Окрашивание с использованием природных красителей - такова тема, которую выбрала для своего этнографического исследования героиня нашего сегодняшнего рассказа. Она - молодая болгарка, которая еще в раннем детстве оказалась в США. В Чикаго Элеонора получила степень бакалавра по литературе, а затем продолжила учебу по магистерской программе в Нью-Мексико.

Сегодня Элеонора - стипендиат программы "Фулбрайт". Ее интересы сосредоточены в области текстильного искусства. Тема ее научной работы, из-за которой она вернулась в Болгарию, была связана с экологией. Исследовательница хотела собрать у старшего поколения болгар знания о натуральных красителях, которые раньше использовались при изготовлении одежды, ковров и покрывал.

Принимающим учреждением для исследовательницы из США стал Институт этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при БАН в Софии. Институт пригласил Элеонору Эдреву прочитать лекцию для широкой аудитории на тему: "Традиционное и современное окрашивание натуральными красителями в Болгарии".

"До приезда в Болгарию я не знала, чего мне ожидать, так как в интернете было очень мало необходимой информации по этой теме. Сначала я отправилась в Чипровци - единственное место, где, как как мне было известно, можно найти хоть какие-то сведения по этой теме. Там живет Никола Николов - химик, учитель и директор местной школы, посвятивший много времени и сил сохранению местных красильных традиций. К сожалению, он уже преклонном возрасте и мне не удалось с ним побеседовать. Однако в свое время Никола Николов вел в школе кружок по натуральному окрашиванию, и я познакомилась со многими людьми в городе, которые до сих пор хранят записи, сделанные тогда.  Но, к сожалению, никто всерьез не занялся продолжением этой темы. На сегодняшний день в Чипровци есть всего лишь несколько человек, которые занимаются ткачеством, пытаются проводить эксперименты и пробовать старые техники окрашивания".

В рамках своего научного проекта на тему окрашивания с использованием природных материалов Элеоноре довелось много поездить по Болгарии в поисках последователей старых традиций. В Этнографическом музее под открытым небом "Этыр", что возле г. Габрово, она познакомилась с мастерицей, которая занимается окрашиванием. "К сожалению, и там традиция была прервана, и теперь эта женщина в одиночку пытается возродить старые знания и экспериментирует с местными растениями. Очень интересно наблюдать, какие травы дают краску, а какие - нет, и какие цвета в итоге получаются", -  отметила Элеонора.

О себе она рассказала, что родилась в Болгарии, но, когда была еще совсем маленькой, ее семья перебралась в Чикаго. Дома, однако, никогда не переставали говорить по-болгарски. Элеонора и ее сестры (родившиеся уже в Чикаго) прекрасно владеют болгарским языком, и это очень помогло ей продолжить работу над своим проектом в Болгарии. Интерес к техникам окрашивания, однако, был вызван образом жизни индейцев в Нью-Мексико:

"Они очень хорошо сохранили свою культуру и традиции, а их текстильные традиции, особенно ткачество и окрашивание, очень богаты. Отсюда начался мой интерес к этой теме, потому что мне хотелось понять, как этим индейским племенам удалось так хорошо сохранить свои традиции и как им удается жить одновременно и в современности, и в мире своих предков – посредством веры, ремесел и разных практик. Именно это вдохновило меня подать заявку на участие в данном проекте, так появилась идея вернуться в Болгарию. Мне хотелось понять, в каком состоянии находятся наши текстильные традиции. Полагаю, что когда люди прошли через трудности и ассимиляцию, как, например, индейцы, то им становится особенно важно сохранить традиции и передать их следующим поколениям".

Техника окрашивания у индейцев, по словам Элеоноры Эдревой, очень похожа на болгарскую. И поскольку в наибольшей степени она зависит от местных растений, то наша соотечественница хочет изучить красильные растения Болгарии. Сама же техника окрашивания одинакова: собираются цветки или листья, кипятится вода, а затем в нее погружается волокно, которое будет окрашено. Любопытно, что шерсть и шелк поддаются окрашиванию лучше, чем хлопок, лен и другие материалы.

Исследовательский проект Элеоноры Эдревой уже завершен, но она решила остаться в Болгарии. По ее мнению, здесь есть отличные условия для жизни и развития молодых людей, которые, как и она, хотят работать в области науки.

Перевод и публикация: Снежана Никифорова