С поредица от прояви от 14 до 19 октомври в Стара Загора ще бъдат отбелязани 150  години от издаването на „Цариградската“, наричана още „Славейковата“ библия. Събитието се организира от Сдружение „Извор за бъдеще“, Университетското издателство „Свети Климент Охридски“ и Центърът за славяно-византийски проучвания „Проф. Иван Дуйчев“, съобщи Васил Георгиев, координатор и представител на сдружението за Стара Загора.

В специално изградена шатра в централния парк "Пети октомври" ще бъде подредена мултимедийна изложба, посветена на Свещеното писание, а книга и филм ще представят историята на превода на Петко Славейков на Библията и нейното издаване на български език през 1871 г. в Цариград, както и голямата ѝ роля за утвърждаването на българския книжовен език. 

Ще бъде представена и книгата на издателството на Софийския университет „150 години „Славейков“ превод на Библията“. 

В основата на пълното издание на Светото писание у нас са американските мисионери Албърт Лонг и Илайъс Ригс. Като негови преводачи и редактори са привлечени книжовникът и издател Христодул Костович Сичан-Николов и Петко Славейков. Преди тях като преводач усърдно работи високообразованият Константин Фотинов и до смъртта си през 1858 г. успява да преведе целия текст на Стария завет. Така оформената преводаческа „комисия“, съставена след смъртта на Фотинов от двамата български книжовници и двамата американски мисионери, извършва забележителен културен подвиг.

Повече подробности може да чуете от интервюто с Васил Георгиев в звуковия файл.