Günün Programı

Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2021 Tüm hakları saklıdır

Bütün dünyayı giydiriyorlar, ancak çıplak geziyorlar- eller için foklor inançları ve deyimler...

{ include file="./partials/authors.html" } БНР Новини
Photo: BTA

İnsan vücudunun diğer bölümleri olduğu gibi, insan elleri sadece sıradan bir nesne değil, geleneksel kültürde bir semboldür. Eller, insanı hayvanlardan ayırt ediyor: insan elleriyle toprağı işliyor, hayvanlarını yetiştirebiliyor, kendine kıyafet ve güncel hayat için yararalı nesneler dikebiliyor, ayrıca yemek de hazırlayabiliyor. Sembolik olarak, eller doğayı değiştirebiliyor ve insan dünyasını yaratabiliyor ve bu dünyayı ayakta tutabiliyor.
İnsan ellerine adanmış birçok atasözü ve deyim var. “Altın elleri var” deyimi, genelde becerikli bir kişi olarak söylenir. “Elinden geliyor, becerikli elleri var deyimleri bazı insanlar için söylenir. “Kollarını sıvamak”ise işe koyulmak anlamını taşıyor. Birisi için, o filâncanın sağ eli dendi mi, demek ki, o kişinin en yakın yardımcısıdır. “İki sol eli var” dendiği zaman beceriksiz biri için söylenir. “Bu işte ellerini bırakmış “ deniyorsa, demek ki, iş iyi yapılmamış...
Eller bazen çömertliğin ve başkalarına verebilme, paylaşmanın da sembolüdür.

“Sağ elin verdiğini sol elin görmesin” atasözü çok yaygındır.

Ayrıca, “ Sadece elle değil, gönülden vermen gerekiyor.

Bazen “ onun parmakları seyrek” denir halk arasında...Ellerle ilgili birçok bulmaca da var. Mesela:” Bütün dünyayı giydirirler, ancak çıplak gezerler.... İki kardeş, beşer oğlanla bir samanlığı doldururlar. Nedir o ? Bunlar eller ve parmaklardır...
Noel bayramı geldiğinde ise “Koledari” grubunun başkanı, evin becerikli hanımın ellerinden çöreği alır ve özel ev hanımın elleri için Tanrıya şükür eder.
Ailelerde en yaşlının eli öpülür. Saygı ifadesi olarak. Yeni gelin, kaynanaya ve kaynatanın elini öperek yeni eve girer, Bununla birlikte Türkçe’de “Helva kapanı” olarak bilinen “ Sirni Zagovezni” gününde gençler daha yaşlılardan af dilerler ve ellerini öperler...

Halk şarkılarında güzel kızlar ve gelinler “beyaz elleriyle” ünlüdür. Bir müslüman efsanesinde Hazreti Muhammed’in kızı Fatima anlatılır. Bir gün evde Fatima yemek yaparken eşi Ali genç bir kız ile eve gelir. Ali bu genç kızı ikinci eş olarak almayı düşündüğünü söyler. Fakat Ali ve Fatma çok yakında evlendikleri için Fatma bunu hiç beklemez. Eşinin bu davranışından dolayı Fatima yemeği karıştırdığı kaşığı elinden düşürür ve yemeği kendi eliyle karıştırmaya devam eder. Fakat eli hiç yanmaz. Bu mucizeden sonra Ali, ikinci eş almaktan vazgeçer ve kızı anne babasının evine gönderir... Bugün de hem Müslümanlar, hem de Hıristiyanlar tarafından Fatima’nın eli kutsal olarak sayılır ve bir nazarlık olarak taşınır...

Çeviri: Şevkiye Çakır

Kategorideki diğer yazılar

Kostadin Mihaylov yeni albümünü ve Istranca bölgesinin folklor mirasını anlattı

Genç halk müziği sanatçısı Kostadin Mihaylov, ikinci solo albümünü yayınladı. Albümde doğup yetiştiği Istranca bölgesinde, Brodilovo, Gramatikovo, Stoilovo, Bulgari köylerinden 16 folklor örneği sunulur. "Bana şarkılarını miras bırakan insanlar arasında..

Eklenme 13.10.2021 07:10

“Dikani” Folklor Topluluğu onuncu yılını kutluyor

Sayısız konser, prestijli ödül, yurtiçinde ve yurtdışında konserler için katedilen binlerce kilometre ve belki de en önemlisi - otantik halk müziği hazinesi ve muhteşem eski elbise koleksiyonu… Bu, bugüne kadar Tsaratsarovo köyü foklor topluluğunun..

Eklenme 23.09.2021 11:05

“İyiliğe olan inancımızı koruyalım!”

Gizemlere bürünen Istranca folklor bölgesi, birçok hazineyi saklıyor.  Burada bugüne kadar Nestinari oyunları, bir dizi eski gelenek ve şarkı korunmakta ve bölge genelinde Traklar, Hıristiyanlar vs kültürlere has kutsal yerleri bulacaksınız.   Fakat..

Güncelleme 09.09.2021 12:52