“Şarkı bir hikayedir, renkli bir tual, sesle işlenmiş bir tablodur. Her şarkı bilgelik, deneyim, halktan gelen bilgiyi taşıyor. Yıllar içinde zengin yelpazede bir repertuvar derledim, onunla da dinleyicilerimle iletişim kuruyorum”.

“Kuzeydoğu Bulgaristan’da Dobruca’nın şirin Sırnets köyünde doğdu. Çocukluktan beri halk şarkılarını seviyor ve her tarzdan olan sanat eserlerini kolaylıkla icra ediyor. Tervel kasabasında Halk Şarkıları ve Halk Oyunları Topluluğunda solo şarkılar söylüyor. Yıllar için onlarca festival, yarışma, sayısız turnelere katılır. 1960 yılında şarkıcı ilk Dobruca Şarkı Yarışmasına katılır ve birinci seçilir. Yarışmadan sonra BNR Kadın Halk Korosuna alınır. Koro daha sonra “Misteriyata na bılgarskite glasove- Bulgar seslerinin büyüsü” adlı koroya dönüşür. 23 yıl boyunca bu ünlü koroda şarkı söyler. Avrupa, Rusya, Kuzey Amerika ve İsrail’de bir dizi önemli müzik etkinliği ve festivallere gider, dünyaca ünlü Bulgar halk şarkıcısı olur.

BNR Sofya, Varna, Stara Zagora ve Şumen radyo şubelerinde 150 Dobruca şarkısı kayda

Kalinka Vılçeva 15 yıldan fazla eşi müzisyen Martin Jenkins ile İngiltere, Coventry’de yaşadı. Eşi ve başka İngiliz folklor sanatçılarıyla Dobruca şarkılarını tanıttı, onları İngiliz seyircisi karşısında seslendirdi. Son yıllarda sanatçı yine Bulgaristan’a döndü. Halk müziği dersleri veriyor, tek başına veya “Biseri” adlı toplulukla şarkılar söylüyor:

“Bulgaristanı ve buradaki arkadaşlarımı özlüyordum. Her dönüşümde mutluluktan uçuyordum. Bulgar ruhu ve geleneklerini korumamız lazım, en temiz ve otantik halde bu sevgiyi gençlere aşılamalıyız. Dünyanın neresine mi gitmedim, binlerce yabancı şarkı söyledim, fakat her zaman Dobruca’nın şarkıcısı kaldım. Bizim geleceğimiz ve zenginliğimizdir şarkılarımız. Gençler folklorun doğrudan mirasçısı değil, o yüzden onlara daha özel repertuvar ve eserler seçiyorum.

“Dobriç’te yetenekli çocuklara müzik eğitimi veriyorum. Dobruca şarkılarını en doğru şekilde seslendirmeyi öğretiyorum. Sahneye ve izleyiciye rağmen, şarkılar her zaman içten ve duyguyla icra edilmelidir. İnsanların kalbine giden yol müzikte gizlidir”.

Çeviri: Sevda Dükkancı