Günün Programı

Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2021 Tüm hakları saklıdır

Borino Folklor Grubu festivalden festivale koşuyor

Rojen Folklor Festivaline üçüncü kez katılan Smolyan iline bağlı  Borino köyü “Obnova 1939” Okumaevi neznindeki folklor grubuyla Bojidar Çolakov görüştü. Folklor grubu yönetmeni Emiliya Çolakova Bulgaristan Radyosuna dinleyicileriyle şunları paylaştı:

Bugün Rojen'de, bölgemize özgü üç Rodop şarkısını icra edeceğiz. Şarkılarımızın, buraya gelen konukların kalbini fethedeceğini düşünüyoruz, çünkü bu şarkılarda aşk ve kızın güzelliği anlatılıyor. Foklor grubumuz 2010 yılından bu yana faaliyet gösteriyor. 3 yıldan bu yana yönetmen Asen Çolakov ile çalışıyoruz. Bu 3 yıl zarfında çok sayıda prestijli ödüle sahip olduk. Uluslararası ve ulusal folklor festivallerine katıldık. “Orfeevi talantı” festivalinde Orfe’nin Altın Lir'ine layık görüldük. Bansko “Banska magiya” festivalinde 3. olduk. Burada Rojen’de oraganizasyon olağanüstü. Katıldığımızdan dolayı çok memnunuz. Tek sözle davet edilen her yere gidiyoruz ve festivallere katılıyoruz.

Bu güzelliği, şarkılarınızı yabancı ülkelerde tanıttınız mı, sorusu üzerine Emiliya Çolakova şu cevabı verdi:

Evet, Türkiye’de bir festivale katıldık ve başarılı olduk. Şimdi  Türkiye'ye yine davet edildik ve gitmeyi düşünüyoruz.

Bojidar, Sizi halk kıyafetlerinizden dolayı uzaktan tanıdım, çünkü Ardino festivaline de katılmıştınız. Kıyafetleriniz çok farklı,bize onları biraz anlatır mısınız? deyince folklor grubundan Ayşe Alikuzova, anlatmaya başladı:

Halk kıyafetimiz, Borino, Gövren ve Grohotno olmak üzere, bu üç köye has kıyafettir ve büyük büyük annelerimizden yadigardır. En az 90-100 yaşında olduğunu söyleyebilirim. Büyük büyük annelerimizin bayram kıyafetidir bunlar ve daha sonra kızlarına torunlarına, tek sözle nesilden nesile aktarılmış. Mesela benim büyük büyük annem büyük anneme, o da kızına, yani benin anneme miras olarak bırakmış, annem bana teslim etti . Bu kıyafetlerin en büyük özelliği herşeyin el dokuma işi ve tamamen yünden yapılmış olması. “İnce haba” olarak bilinir. Hatta gördüğünüz şiritleri bile kendileri yapmışlar. Ama artık bziler hazır satın alıyoruz, çünkü çok daha kolay. Önlük de dokuma işi, daha sonra üzerini boncuklarla süsledik. Kıyafetin tüm parçalarının olduğu gibi el örgüsü çoraplar da farklı bitkilerden elde edilen boyalarla boyanmış. Ayrıca şalvarlar da bu kıyafetin bir parçası, onlar da son derece güzel el işidir. Bunun adı ise “köstek”, yine annelerimiz göz nuru, el emeği, göz nuruHalk kıyafetini tamamlamak amacıyla bileziklik de örülmüş. Borino Belediyesi topraklarında Müslümanlar, Hristiyanlar ve Romanlar yan yana yaşıyoruz ve çok iyi anlaşıyoruz. Birbirimizin bayramlarını ortaklaşa kutluyoruz, ama söz konusu Rodop şarkısı olunca, o  tektir ve hepimizin söylediği şarkıdır. Foklor grubumuzda Türk kadınları çoğunlukta, ama Rodop şarkılarını seslendirmekten de çok gurur duyuyoruz. Gittiğimiz her yerde gerek Rodop şarkıları, gerekse Türkçe türküler söylüyoruz. Mesela Türkiye’de Türkçe türküler söyledik. 3-4 Ağustos günlerinde Borino Bayramını kutlyacağız. Ve bu bayramda Rodop şarkılarının yanısıra Türkçe türkülerini de icra edeceğiz. Borino bölgesine özgü türküler söylüyoruz, diyerek başlıyor söylemeye.

Borino Foklor Grubu tüm radyo dinleyicileri, 3-4 Ağustos'ta kutlanacak Borino Bayramına davet etti ve bu davetiyey de güzel bir türkü eşliğinde yaptı.

Röportajın tamamını ve Borino Folklor Grubunun seslendirdiği birbirinden güzel Bulgarca şarkıyı ve Türkçe türkülerini aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz.

Hazırlayan ve foto: Bojidar Çolakov

Çeviri: Şevkiye Çakır


Kategorideki diğer yazılar

Kostadin Mihaylov yeni albümünü ve Istranca bölgesinin folklor mirasını anlattı

Genç halk müziği sanatçısı Kostadin Mihaylov, ikinci solo albümünü yayınladı. Albümde doğup yetiştiği Istranca bölgesinde, Brodilovo, Gramatikovo, Stoilovo, Bulgari köylerinden 16 folklor örneği sunulur. "Bana şarkılarını miras bırakan insanlar arasında..

Eklenme 13.10.2021 07:10

“Dikani” Folklor Topluluğu onuncu yılını kutluyor

Sayısız konser, prestijli ödül, yurtiçinde ve yurtdışında konserler için katedilen binlerce kilometre ve belki de en önemlisi - otantik halk müziği hazinesi ve muhteşem eski elbise koleksiyonu… Bu, bugüne kadar Tsaratsarovo köyü foklor topluluğunun..

Eklenme 23.09.2021 11:05

“İyiliğe olan inancımızı koruyalım!”

Gizemlere bürünen Istranca folklor bölgesi, birçok hazineyi saklıyor.  Burada bugüne kadar Nestinari oyunları, bir dizi eski gelenek ve şarkı korunmakta ve bölge genelinde Traklar, Hıristiyanlar vs kültürlere has kutsal yerleri bulacaksınız.   Fakat..

Güncelleme 09.09.2021 12:52