49 болгарских детей обучаются на родном языке в воскресной школе в Стамбуле

Воскресная школа Святых Кирилла и Мефодия в Стамбуле открыла свои двери после года пандемии, проведенного в одиночестве дома перед экраном компьютера.И пока колокол, украшенный болгарским триколором, возвещал начало новых учебных занятий, воспитанники болгарской школы пожелали в живом контакте – через свой родной язык, изучать историю, культуру и традиции Болгарии.

В новом учебном году 49 учеников всех возрастов будут посещать воскресную школу, которая была создана в 2015 году по инициативе Генерального консульства Болгарии в Стамбуле и настоятельства Болгарского экзархата. Неслучайно она носит имя Святых солунских братьев, поскольку является наследником одноименной школы в городе, созданной болгарской общиной в Константинополе. Школа расположена в здании Болгарского экзархата, связанного с заботой о болгарском населении, оставшемся в границах Османской империи после 1878 г.


«Наши ученики – дети сотрудников Генерального консульства, семей, живущих в Стамбуле, или смешанных браков, а большая часть из них – дети болгарских переселенцев, – рассказывает директор школы Невин Ачикбашиева. – В школе изучаются болгарский язык и литература, история и цивилизация, география и экономика Болгарии по программам Министерства образования и науки Болгарии. Вначале мы делаем вступительные тесты на определение уровня владения языком, потому что у нас есть ученики, для которых болгарский язык является вторым, и наша программа полностью обособлена в этом направлении. В течение учебного года проводятся контрольные экзамены, и, наконец, успешные ученики получают сертификаты, признаваемые во всех болгарских школах».

По словам Невин Ачикбашиевой, большинство детей владеют болгарским языком. Это также относится к некоторым из шестнадцати первоклассников, которым предстоит научиться читать и писать. «В рамках одного года они начинают понимать болгарский язык, а во II-III классе уже говорят на нем. И все приходят с большим желанием», – пояснила директор.

Воскресная школа Святых Кирилла и Мефодия пользуется поддержкой болгарских институтов, но классные комнаты в здании Болгарского экзархата уже становятся недостаточными, так как количество учеников с каждым годом увеличивается. Здесь обучаются и взрослые из болгарской диаспоры в Стамбуле.

Невин Ачикбашиева

«Пока не могу сказать, что есть проект на отдельное здание, но надеюсь, что в ближайшее время и это произойдет, – говорит Невин. – Хочу отметить, что наша школа расположена в уникальном месте в космополитическом Стамбуле – именно там, где находится сердце Болгарии в этом огромном городе. Болгарский экзархат располагает очень красивым садом и ухоженными зданиями, и их должен увидеть каждый, кто приходит сюда».

Помимо современного обучения, основанного на цифровых образовательных платформах, школа гордится своими внеклассными мероприятиями, включающие изобразительное искусство, музыку, болгарскую культуру, обычаи и традиции. Благодаря этим внеклассным занятиям дети получают множество наград по всему миру. Учителя и ученики никогда не забудут участие школы – вместе с пятью другими в Европе, в проекте «Вместе по стопам Кирилла и Мефодия» по случаю провозглашения Пловдива культурной столицей Европы в 2019 году.


«Каждый гость, который приходит к нам, приносит нам частичку Болгарии. И хотя из-за ограничений пандемии мы остались далеко друг от друга, мы смотрим в будущее с надеждой, что скоро снова будем вместе», – сказала в заключение директор болгарской школы в Стамбуле.


Составил: Диана Цанкова /по интервью на Нахита Догу, БНР- Кырджали/

Перевод Марии Атанасовой

Фото: школа Святых Кирилла и Мефодия
Още от ВДАЛИ ОТ РОДИНы
Подкасти от БНР