Kostandina Raki Bello de la serviciul în limba albaneză al Radio Bulgaria este personajul principal în filmul realizat de jurnalistul serviciului public de televiziune BNT Boiko Vasilev, intitulat "Bratoncedi. Voci din Albania", cu accent pe cuvântul bratoncedi, care în albaneză înseamnă verișori, ceea ce în bulgară înseamnă bratovcedi, cu o diferență de doar o literă. Pentru a realiza documentarul, Boyko Vassilev și cameramanul Mihail Vrabcev s-au întâlnit cu foarte mulți oameni pentru a ilustra legătura cu Bulgaria.
Una dintre aceste persoane, Kostandina - bunica Kostandinei noastre - a vorbit toată viața în bulgară, chiar dacă a văzut Bulgaria doar în ultimii ani de viață. Fiul ei, Raki, a absolvit universitatea din Blagoevgrad, iar astăzi studiază și predă limba bulgară și albaneză. Nepoata ei face dreptul la Sofia și este membră a personalului serviciului de limbă albaneză al Radio Bulgaria.
Familia Bello face parte din minoritatea bulgară din Albania. Limba bulgară pe care o vorbesc datează de secole. Iar bratovcedi și bratoncedi este doar o parte din povestea din documentarul "Bratonchedi. Voci din Albania".
Kostandina, în vârstă de 22 de ani, s-a născut la Blagoevgrad, în Bulgaria, și a fost traducător profesionist din și în albaneză. Deținătoare a mai multor premii pentru traduceri de poezie, ea a tradus în albaneză și romanul "Cântecul privighetorii" al lui Ștefan Ivanov. Kostandina are, de asemenea, experiență ca traducătoare și prezentatoare de știri în limba bulgară la radio și televiziune albaneză. În prezent, ea studiază dreptul la Universitatea St. Kliment Ohridski din Sofia. Ea s-a alăturat personalului serviciului în limba albaneză al Radio Bulgaria în noiembrie 2022.
Compilat de Krasimir Martinov
Fotografii: Krasimir MartinovAeroportul Sofia nu a fost afectat de întreruperea IT globală, care a împiedicat companiile din întreaga lume, a declarat pentru BTA centrul de presă al Aeroportului Sofia. Ar putea exista zboruri anulate sau întârziate din cauza altor aeroporturi sau..
La Sozopol, unde a participat la ceremonia solemnă din fața monumentului Apostolului Libertății Vasil Levski, cu ocazia împlinirii a 187 de ani de la nașterea acestuia, vicepreședintele Iliana Iotova și-a exprimat speranța pentru formarea unui guvern cu..
Comisia parlamentară pentru buget și finanțe a adoptat o decizie care obligă Consiliul de Miniștri să ia imediat măsurile necesare pentru a furniza fonduri de la buget pentru a ajuta victimele incendiilor, informează BTA. Consiliul de Miniștri..
Pentru a șaptea zi, continuă lupta împotriva incendiilor în zona localității de frontieră Bolyarovo. Nu există niciun pericol pentru localități, dar..
Ministerul Apărării menține aproximativ 440 de angajați în stare de alertă pentru combaterea incendiilor În total, 60 de persoane din unitățile Bezmer..