24. маја, на Дан бугарске просвете и културе и словенске писмености, Бугари су сазнали да је у Москви председник Владимир Путин на састанку са својим македонским колегом Ђорђем Ивановим рекао да је словенска писменост у Русију стигла са македонског тла. Ова вест је изазвала изненађење које је било толико да је један познати историчар помислио да је она измишљена у намери изазивања међународног скандала.

Министар иностраних послова Бугарске Екатерина Захаријева је подсетила да се стварање писмености десило вољом и уз учешће бугарске државе, а пре пет година лично патријарх Москве и целе Русије Кирил је изјавио да су у Русију књижевну писменост пренели Бугари. Амбасадору Русије у Софији премијер Бојко Борисов је рекао да изјаве ове врсте управо 24. маја који је државни празник Бугарске, сасвим логично изазивају оштре реакције. Међутим, привлачи пажњу то да су реакције не само оштре него и претежно политичке и неочекивано једнозначне. Према председници Парламентарног одбора за спољну политику и посланику из редова партије ГЕРБ Џеми Гроздановој, изјава Владимира Путина о ћириличном писму је део доследне политике Руске Федерације према земљама Западног Балкана. По њеним речима, ова се политика спроводи у циљу удаљавања тих земаља од чланства у европским структурама. Копредседник коалиције „Уједињени патриоти“ Волен Сидеров, који је познат по својој симпатији према Русији, је саркастично прокоментарисао да се у Русији очито запажа напредак јер су некада тамо учили да је азбуку измислио Лењин, а сада већ, према њима, она је стигла са македонског тла. Оштра је била и реакција лидера Бугарске социјалистичке партије Корнелије Нинове. Позната као један од најжешћих противника Борисова, она је овим поводом рекла да не прихвата овакав однос Москве а став владајуће коалиције с тим у вези назвала умереним и адекватним.

Међутим, није била таква оцена Министарства иностраних послова Русије чији је портпарол Марија Захарова изјавила агенцији ТАСС да је талас критика у бугарским медијима изазван неправилним тумачењем речи председника Владимира Путина. Рекавши председнику Македоније у Москви да је словенска писменост у Русију стигла са македонског тла, он је имао у виду македонске земље као географски појам из доба Римског царства. Али ова интерпретација не објашњава зашто онда председник Путин није употребио географски појам и за „руске земље“ које, као што је подсетио бугарски историчар Казимир Попконстантинов, у оно доба још нису биле познате под именом „Русија“, него под именом „Кијевска Рус“, тј. „Украјина“.

Према портпаролу Министарства иностраних послова Русије Марији Захаровој, реакције у Бугарској су „вештачки распириван скандал", који може унети елементе напетости у руско-бугарске односе. Да ли ће се то заиста десити – време ће показати. Према бугарском председнику Румену Радеву, словенски народи ће бити уједињени само уколико се поштује историја а коришћење историје као монете за поткусуривање у политици не даје увек жељени резултат.

Превод: Албена Џерманова