Бугарски национални радио © 2021 Сва права задржана

Једна Бугарка у Лондону прича

Татјана Даскалова живи на Острву, али је њена поезија посвећена Бугарској

4
Фотографија: личен архив

Расте број Бугара који су се настанили привремено у иностранству или пак су кренули дугим путем интеграције у непознати свет. Пре 17 година свој судбоносни избор направила је песникиња из града Русеа Татјана Даскалова. Отишла је у Велику Британију примамљена могућношћу да сазна више о туђем свету и западној култури. Као дипломирани новинар Тања своје вештине у сфери комуникације примењује и у свом послу на Острву. Тамо је основала своју фирму за пружање помоћи у домаћинству и тако помаже десетинама Бугарки да добију легалан посао. Паралелно с тим ради као бебиситерка преко једне енглеске компаније у Лондону, што јој пружа могућност да упозна различите људе и културе у космополитском граду. 


Снажно је импресионирана реакцијом једноj енглескоj девоjчици. Када joj је показала фотографију Бугарке одевене у народну ношњу, дете је упитало да ли је жена на фотографији принцеза. То је очарало Тању. Она каже да је доживела много таквих тренутака поноса што је Бугарка.

„Живим у Лондону и овде се дивно осећам. Пишем песме посвећене Бугарској, јер је она увек у мом срцу и увек ми недостаје! Званично у Уједињеном Краљевству живи преко 200 хиљ наших сународника. Ја пуно путујем по земљи и тако упознајем друге људе – некако постајеш део њих али и промовишеш своју културу и начин живота у туђој земљи. Овде, на Острву има много образованих Бугара. Други пак долазе да стекну искуство, да се школују и враћају се у Бугарску. Међутим, почетак је увек тежак. Када сам дошла у Лондон, у периоду пре приступања наше земље Европској унији, биле су нам потребне тзв. пословне визе да бисмо имали право да оснујемо фирму. И постепено смо почели да се интегришемо, постали смо отворенији људи, научили смо да једни другима помажемо. У првом плану су љубав, поштовање међу људима. Сада се у време пандемије још јасније види да нема граница. 


По мени, излазак Енглеске из Европске уније није потребна ствар, која ће нам омогућити више удобности. Али, држава је независна, дала је шансу људима да начине свој избор и поштује тај избор. Оно што ми се овде увек допадало јесте позитиван, оптимистичан однос према свему што се дешава. Енглези се не предају лако, али имају и веома строга правила, која те терају да учиш, да будеш коректан према другима, да радиш и да никога не лажеш – то су исконске вредности“.

Прва збирка песама Татјане Даскалове је изашла у Лондону пре пар месеци и снажно је привукла пажњу наших сународника тамо. Она садржи 40 песама под насловом „До капилара љубави“. Најопштије речено, тема су дубоки корени љубави. Међу овим „капиларима“ Татјана види омиљена места која је посећивала – Лондон, родно место Џејн Остин у Енглеској, у Шпанији – пут до Сантијага де Компостела, а такође  Варну и Бургас у Бугарској.


„Место у којем живим ме пуни многим идејама и сањам да их остварим – једну по једну, ако се вратим у Бугарску“ – каже Тајана.

Превела: Албена Џерманова

Фотографиjе: лична архива







Галерија

Више из ове категориjе

Стојан Миленков – свенародни цар горког смеха

Гостујућа изложба у Националном политехничком музеју представља животну причу једног правог трубадура који је живео у првој половини 20. века. Рад рођеног 1889. године у Брезнику Стојана Миленкова се не може дефинисати једном речју или жанром. За..

објављено 9.5.21. 10.40
Радостин Чолаков

Радостин Чолаков – дечак из Родопа који учи вештачку интелигенцију да размишља на бугарском језику

Петнаестогодишњи Радостин Чолаков из родопског села Барутин већ шест година покушава да очовечи машине. Он поседује знања која се не могу стећи у сеоској школи, нити пак у скромној сеоској кући у којој живи. Као да је дошљак са неке напредне у..

објављено 4.5.21. 10.10

Верка Сидерова: „Живот нас учи свему“

Привилегија је познавати Верку Сидерову, част је бити њен гост, срећа је радовати се њеним песмама које греју срца низа генерација Бугара. Њено име је у уџбеницима музике, уписано је у историју Националног фолклорног ансамбла „Филип Кутев“,..

објављено 26.4.21. 14.58