Кукери су део бугарских маскираних обреда и обичаја које народ изводи како би протерао зле духове за богат род наредне године. Данас, на 1.643 км од Софије, једна бугарска породица покушава да премости непознавање и различитости између бугарске и западноевропске културе, те да заједничкој слици савремене уметности дода балканску ноту, а у те сврхе је створила свој „Кукер Берлин.“
Диљана Величкова и њен супруг Валентин се већ десет година баве организацијом културних догађаја, литерарних читања, концерата и изложби. Прво су то радили у Софији, а после су наставили у Берлину где живе од 2012. године. „Софија је за мене један мали Берлин,“ каже Диљана и признаје да не воли реч носталгија јер је она растужује. Њена породица је пронашла начин да створи своју малу Бугарску у великом Берлину како јој не би фалила домовина. Реч је о новом културном центру који је своја врата отворио у тешкој 2020. години.
„Кукер Берлин“ је осмишљен као одговор пандемији. Када су у марту прошле године на снагу ступиле ригорозније мере ограничења, свака културна организација налик нашој била је суочена са задатком да преосмисли своју дотадашњу делатност и нађе решење како да настави даље. И као што су неки мудри људи рекли - када се једна врата затварају, друга се отварају. Тако смо и ми отворили врата центра „Кукер Берлин,“ рекла је Диљана.
Диљана каже да имају амбицију да га претворе у дом бугарске културе у мултикултуралном Берлину.
„Првобитна идеја је била да представљамо културно и уметничко богатство Бугарске и Балкана уопште јер имамо бројне омиљене уметнике из суседних Бугарској земаља. Циљ нам је био да на савремени начин покажемо балканско стваралаштво и занате како бисмо их приближили и људима који не познају културу тих простора. Занимљиво је то што елементе које сматрамо типичним за бугарску културу често можемо да видимо и у другим културама. Дакле, покушавамо да створимо својеврсну раскрсницу различитих култура,“ каже Диљана.
„Кукер Берлин“ је радио „нормално“ само два месеца – у септембру и октобру, након чега је затворен због пандемије коронавируса. Али та два месеца су била довољна да покажу овом брачном пару да има смисла од тога и ствари које показују привлаче пажњу стране публике. Центар је отворен изложбом под насловом „Етиде Балкана“ Ивана Шишијева која своје посетиоце води на кратко путовање у неколико балканских земаља.
Одржано је и неколико литерарних читања и камерних концерата у романтичном задњем дворишту центра. „Мој апел људима у већим европским градовима и престоницама је: „Улазите у скривена дворишта! Тамо ћете увек пронаћи нешто занимљиво,“ шали се Диљана.
Испоставило се да за већину локалних посетилаца центра ово није први, већ још један у низу сусрета са бугарском културом.
„Наша земља је позната пре свега по својој природи пошто су многи Немци били на бугарском Црноморју и планинама. Наравно, ту су и топлота и гостољубље Бугара. Бугарска заједница у Немачкој је подоста велика и скоро сваки Немац има познаника из Бугарске – колегу на послу или факултету,“ прича млада Бугарка.
„Берлинска сцена је веома престижна и гостопримљива према свему што је ново и другачије,“ истиче Диљана и додаје: „Из тог разлога, наш једини услов за уметнике је двојезичност, посебно када се ради о књижевности. Јер ми не желимо да стварамо тешкоће и мистичност, већ да градимо мостове,“ рекла је Диљана Величкова.
Припремила: Весела Крстева
Извор: интервју Ивана Русланова, Програм „Хоризонт“ БНР
Превела: Ајтјан Делихјусеинова
Фотографиjе: Facebook/Kuker Berlin
Он је рођен пре 26 година у Италији. Мајка му је Бугарка, отац – Италијан, а он је поносан на то што је носилац две културе и два језика. Каже да се у Софији осећа као код своје куће. А његова велика љубав и пасија је филм. Алесандро Масачи се у глуму..
Ученици арт школе „Колорит“ у Плевену награђени су на 31. Међународном конкурсу за пластичну уметност, који је организовао Центар Унеска у граду Троа, Француска. Млади ствараоци сликали су на тему „Олимпијске игре од старе Грчке до данас“, преноси БТА...
"Отворите врата ка светском филму!" мото је 28. издања "Софија филм феста" који ће се у главном граду Бугарске одржати од 13. до 31. марта. Фестивалски програм укључује 143 дугометражна, документарна и анимирана филма, као и специјалну селекцију од..
Галерија и музеј The Wilson у британском граду Челтнаму приказује јединствену колекцију слика бугарског емигранта, који је дуго година живео и радио..
Додирне тачке између биологије и иконописања су непознате и неразумљиве људима који су одани науци. За Екатерину Титову, доктора биолошких наука,..