Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2024 Сва права задржана

Нови приручник бугарског језика специјално за децу избеглице и мигранте у Бугарској

4
Фотографиjа: Фондација “Ријчаут”
Фотографија:

У бугарском друштву постоји група деце којој скоро нико не обраћа пажњу. Та деца често остају невидљива, а њихов број последњих 10 година све више расте. У питању су деца избеглице која су напустила свој дом, домовину, школу и пријатеље и дошла у Бугарску да би потражила спас и сигурност. Њима можемо додати и децу мигранте, чији су родитељи одлучили да се у нашој земљи привремено или стално настане. Сви се они суочавају са изазовом да науче бугарски језик, како би се добро сналазили у школи, развијали, стварали пријатељства и како би се успешно интегрисали у наше друштво.

Проблем са којим се суочавају та деца и учитељи који у својим разредима имају децу мигранте или децу избеглице је како научити језик без уџбеника, приручника и других наставних средстава. То је мотивисало Фондацију “Ријчаут” (Reachout Foundation), да на основу свог искуства у раду са том децом направи пакет наставних средстава.


„Приручник „АБВ први кораци“ је створен специјално за децу избеглице и мигранте, да би им помогао у учењу бугарског језика у почетној фази, када крену у школу или се упишу на курс из бугарског језика, с обзиром да су уџбеници, приручници итд. који су до сада постојали намењени одраслим особама – објашњава Кристина Гологанова, председник Фондације. – До сада код нас није постојао јединствен систем, тако да је сваки учитељ сам одлучивао о начину извођења наставе. Ми смо овај приручник направили специјално за ученике који су укључени у образовни програм Фондације „Ријчаут“, а након што смо добили подршку наших партнера, успели смо да створимо производ, који може користити широки круг учитеља у школама  и предавача на курсевима из бугарског језика које организују невладине организације, волонтери и сви остали који желе да на неки начин помогну деци избеглицама.“

Пакет укључује приручник и свеску. У њима је заступљено 10 тема, које су специјално изабране и илустроване за децу, а помоћу којих ће она учити речи, граматику и занимљиве чињенице о Бугарској. Неке од тих тема су  „Мој дом“, „Моја породице“, „Моја школа“, „У граду“, „Професије“ и др.

Деци ће у учењу помагати Елена, Самир и Раиса, а такође и мали кит, инспирисан илустрацијом првог бугарског уџбеника – тзв. „Рибљег буквара“ Петра Берона, који „усмерава“ њихову пажњу на особине бугарског језика које морају запамтити.


Приручник ће бити широко доступан, а његова електронска верзија – бесплатна:

„Уз подршку Високог комесаријата за избеглице УН смо успели да одштампамо 200 примерака. Тираж је мали, јер је првобитно планирано да приручник постоји само у електронској верзији. Други тираж ће бити већи – прецизира Кристина Гологанова. – Ипак промовисаћемо највише електронску варијанту, како би приручник био свима доступан – школама, учитељима и самој деци.“

„АБВ први кораци“ ће бити доступан отприлике након месец дана, након регистрације на сајту организације.  

Превела: Албена Џерманова

Фотографиjе: Фондација “Ријчаут”



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерија

Више из ове категориjе

Алеја заната у Добричу, мајстори откривају своје тајне

Данас ће се од 10.00 до 18.00 часова у Етнографском комплексу „Стари Добрич“ одржати Алеја заната, саопштила је Регионална комора занатлија – Област Добрич на својој Фејсбук страници. На манифестацији ће бити приказане рукотворине мајстора старих..

објављено 25.10.24. 07.05

Први пут од 1985. године скоро да није забележен пад становништва Бугарске

Из Извештаја Владе о спровођењу у 2023. години ажуриране Националне стратегије демографског развоја становништва Бугарске постаје јасно да се први пут за 38 година скоро да није евидентирано смањење укупног броја становника земље. У 2023. години..

објављено 24.10.24. 11.45
Италијанска премијерка Ђорђа Мелони и Еди Рама

Центри за повратак миграната: Одрживо решење или паневропски модел за сузбијање нелегалне миграције осуђен на неуспех?

Тема миграције поново се нашла у фокусу европске агенде, у светлу појачаног притиска на Брисел да усвоји мере за њено ограничавње. Позиви многих европских лидера за радикалнији приступ према нелегалним мигрантима постају све учесталији. Немачка је..

објављено 23.10.24. 16.45