Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2024 Сва права задржана

„Свети Георгије” или „Едерлези” – песма без које не може проћи Ђурђевдан

Фотографија: YouTube /Нина Николина

Бугарски фолклор обилује песмама у којима је опеван Свети Георгије Победоносац. Међутим, 6. маја се обавезно изводи и изузетно популарна ромска песма „Едерлези“, како гласи ромски назив овог празника. За ову песму се може рећи да је химна Рома на Балкану – осим на ромском, можемо је чути и на грчком, српском, хрватском, турском и, наравно, бугарском језику. Порука песме је снажна, повезана је са пролећним буђењем живота и наде:

„Прољеће на моје раме слеће

Ђурђевак зелени, Ђурђевак зелени

Свима осим мени...

Еј, ево зоре, ево зоре

Богу да се помолим

Ево зоре, ево зоре

Еј, Ђурђевдан је

А ја нисам с оном коју волим.“

Ову песму у свом репертоару имају бројни уметници у Бугарској и широм света, али данас вам предлажемо верзију коју изводи Нина Николина. „Свети Георгије“ је део пројекта „Традиција и класика“, у коме Нина Николина сарађује са оркестром Државне опере – Русе.

Снимак потиче са концерта у Габрову који је одржан 2020. године. Нови аранжман за народну музику и текст урадили су Калин Велов, Мартин Ташев и Јасен Велчев. Диригент Георги Милтијадов аутор je оркестрације.


Превод: Свјетлана Шатрић


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

Народни оркестар БНР затвара сезону новом продукцијом и сјајним солистима

Народни оркестар БНР ће вечерас под управом Димитра Христова затворити сезону концертом на којем ће бити изведени искључиво премијерни наслови. Програм укључује 17 нових комада и аранжмана песама које ће представити сјајни солисти, који су у..

објављено 20.6.24. 09.00

Љубо Киров дочекује лето новим синглом и албумом – „Ново срце“

Љубо Киров једна је од звезда бугарске музике које последњих година пуне највеће сале. Публика, код које свака његова нова песма изазива одушевљење, сада има још један повод за радост, јер је певач пре неколико дана објавио албум „Ново срце“. На..

објављено 19.6.24. 10.15

Бугарске народне песме су непреводиве, али их свет сматра магичним

Иако већ више од 20 година са породицом живи у иностранству, бугарска народна песма свуда прати Магдалену Тодорову Карамитеву. Она је ауторка на десетине текстова, које је, заједно са својим супругом, кавалџијом Димитром Карамитевим из Старе Загоре,..

објављено 18.6.24. 10.15