На највећем универзитету у Португалу студира 52 хиљаде студената, од којих је 20 хиљада из иностранства. У овом својеврсном конгломерату различитих људи и култура више од три деценије своје место има и бугарска култура. Лекторат за бугарски језик је део Центра за словенске језике и културе на Факултету хуманих наука Лисабонског универзитета, на којем се, поред бугарског, изучава још пет словенских језика. Шеф центра је проф. Георги Христовски.
„Постоји много оваквих центара у свету,“ каже проф. Христовски и наставља: „Али док на већини места број језика који се изучавају варира између два и четири, на Лисабонском универзитету имамо шест словенских језика. То су бугарски, руски, словеначки, пољски, чешки и хрватски језик. Имајте на уму да основне студије у Португалу трају три године, у складу с Болоњском конвенцијом за приступачније образовање у ЕУ. Осим тога, овде никад раније није било традиције што се тиче бугаристике, какву имаму, на пример, у Пољској, Чешкој, Мађарској и другим земљама. И ја сам, у ствари, тај пут почео утирати пре тридесетак година, бирајући тадашње лекторе за поједине словенске језике. Својим успехом сматрам и то што се словенски језици на универзитету у Лисабону могу изабрати као други смер или као факултативни предмет на било ком од факултета, а постоји и могућност да се организују курсеви које поред студената могу да похађају и други људи.“
Паралелно с улогом у Центру за словенске језике и културе, већ више од 20 година проф. Христовски предаје морфологију и фонологију португалског језика на Лисабонском универзитету – посао који се не поверава свакоме, а посебно странцу. Говор и комуникација и социологија комуникације такође су део његових професионалних интересовања и обавеза. Он је особа која је 1985. године отворила Лекторат за бугарски језик на Лисабонском универзитету.
Већину студената који уписују бугарски језик чине Португалци, али има и припадника других словенских народа, као и студената из Италије, Кине...“
Према речима проф. Георгија Христовског, перспектива за бугаристику у Португалу је да остане у склопу славистике. Зато и Центар за словенске језике и културе подстиче заједничку научну делатност и сарадњу лингвиста:
„Зато увек говорим колегама да ако се организује неки догађај у центру, на пример, од стране Чехиње – презентација, конференција или нешто друго, морамо је сви подржати. Ако Рускиња организује нешто – подржавамо је. Увек смо заједно, једино тако можемо успети. И људи се разумеју. Размењују информације, искуство и знање.“
Ана Карина Прокописи је професор руског језика у Центру за словенске језике и културе. Она је Португалка која је удата за Украјинца. Замолили смо је да нам каже пар речи о професору Христовском. Испричала нам је и о једном од пројеката на коме тренутно ради славистички центар у Лисабону:
„Веома смо задовољни професором и начином на који се центар развија. Проф. Христовски није просто руководилац, он је пре свега добар пријатељ. Један од наших успеха је и пројекат на коме тренутно радим, а који смо добили у конкуренцији 100 других кандидатура. Пројекат је намењен људима из академских кругова на португалском говорном подручју. Другим речима, организујемо конференције „Странице из руске књижевности“, једном у две године организујемо конкурс за превођење, уз учешће преводилаца с руског на португалски и обрнуто. На овај начин представљамо културу и књижевност обе земље, што је од велике користи за професоре из области хуманих наука.“
Превод: Ајтјан Делихјусеинова
Фотографије: Красимир Мартинов
Село Змејово, у старозагорском крају, данас, 21. децембра, обележава свој традиционални празник посвећен пелину. По старом бугарском обичају, гостима ће на тргу испред читалишта бити понуђени хлеб и со, а за добро расположење побринуће се више..
Бугарске државне железнице (БДЖ) припремају празнично путовање за љубитеље возова. Божићни воз са парном локомотивом и шест свечано украшених вагона саобраћаће данас, 21. децембра, на релацији Горња Орјаховица – Плевен – Горња Орјаховица. Путнике ће..
Скоро две трећине грађана Бугарске изјавило је да су били срећни током 2024. године, док 26% испитаника изражава супротан став, показало је традиционално годишње истраживање агенције „Тренд“, спроведено по налогу листа „24 часа“. Кључни фактори..
Скоро две трећине грађана Бугарске изјавило је да су били срећни током 2024. године, док 26% испитаника изражава супротан став, показало је традиционално..
У самом центру бугарске престонице данас почиње тродневни базар „Мој Еко Божић“, који ће се затворити 22. децембра. Ово празнично догађање посетиоцима..
Бугарске државне железнице (БДЖ) припремају празнично путовање за љубитеље возова. Божићни воз са парном локомотивом и шест свечано украшених вагона..