Hazreti İsa’nın görünümünün değişmesi (metamorfoz), Ortodoks Kilisesi'nin büyük bayramlarından biri olup 6 Ağustos'ta kutlanır.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• ''Preobrajenie''- yorum rahibe Serafima Download

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• ''Bog Gospod yavi sya nam''- yorum Daniel Spasov ve Milen İvanov Download

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Teofan Grek'ten

Metamorfoz yortusu, Hazreti İsa’nın görünüm değişmesini hatırlatıyor. 6 Ağustos’la ilgili olan halkın inançları, gelenek ve görenekleri ise biyolojik saat ayarının getirdiği değişikliklerle alakalı olmaktadır.

Yortu, yaz sıcaklıkları doruktayken kutlansa da halkın bilincinde Metamorfoz, yaz ve sonbahar mevsimleri arasındaki çizgiyi çiziyor. Bu günde Güneş, sırtını yaza, yüzünü ise kışa çeviriyor. Gün kısalmaya başlıyor, yılan ve kertenkeleler inlerine saklanıyor, kırlangıçlar güneye doğru yola çıkmak üzere hazırlıklara koyuluyorlar. Rodop dağının bazı köylerinde bu günde Tanrı’nın güz kültürlerinin ekinine izin vermekte olduğuna inanılıyor. Ayrıca arife gününü Metamorfoz yortusuna bağlayan gece, göklerde açılan bir kapıda Tanrı’nın göründüğüne ve bu mucizeyi görebilenlerin isteklerinin gerçekleşeceğine inanılmaktadır.

6 Ağustos gününe özgü en yaygın görenek üzümün takdis edilmesidir. Hane halkı ilk olgunlaşan üzümü kiliseye götürüyorlar, din adamları da özel dua şarkıları söylüyorlar. Bunun ardından kadınlar, takdis edilen üzümü aile fertlerine, hısım akrabaya dağıtıyorlar. Üzümün takdis edilmesi, kilit önem taşıyor. Bulgar geleneğinde dua ayininden önce üzüm yemek yasaktır. Ayin geçti mi herkes mutlaka Tanrı meyvası olan üzümü tatmalıdır.

Çeviri  : Tanya Blagova