Ülkemizde Tsvetnitsa, Türkçe’de Söğüt bayramı veya Dallar Pazarı olarak bilinen yortu, foklor takviminde en sevilen günlerinden biridir. Her zaman Paskalya Yortusundan bir hafta önce kutlanıyor ve Hazreti İsa’nın Kudüs’e girişini simgeliyor. Bu günde çiçek ismi taşıyan herkes isim gününü kutluyor. Ayrıca ülkemizde Söğüt bayramı olarak da biliniyor, kiliseye söğüt dalı ve çiçeklerle gidilmesinden dolayı. Söğüt dalı ve çiçekler kutsandıktan sonra eve götürülüyor, sağlık ve refah nimeti olarak.

“Kiz bahçeye çiçek dikmiş, dikmiş de çiçeğe şarkı söylemiş…” sözleri sık sık şarkılarda yer alıyor. Bu şarkılar bazen kederli ve karşılıksız bir aşkı dile getiriyor. Bazen ise hayat mutluluğunu, baharı ve güzelliği anlatıyor.

Bir zamanlar kızlar delikanlılara sevgi nişanı olarak çiçek verirmiş. Bir oğlan kızın bahçesinden çiçek koparırsa, buda aşk ilanı olarak kabul edilirmiş.

Çeviri: Şevkiye Çakır