11 Mayıs günü İskoçya’dan “Red Hot Chilli Pipers” grubu Bulgar seyircilerinin karşısına çıkacak. Aslında söz konusu grubun konseriyle Ulusal Kültür Sarayı (NDK) tarafından düzenlenen 20. Uluslararası “Sanat salonunun“ açılışı yapılacak.

2002 yılında kurulan İskoçyalı grup, geleneksel gaydanın dışında gitar, klavyeli çalgılar ve vurmalı enstümanlar da içeriyor. Aylardır İskoçlayı grup Bulgar meslekdaşlarıyla iletişim halinde olup konserlerine ünlü Rodop halk şarkıcısı Valya Balkanska ve gayda ustası Petar Yanev’i davet etmişler. İkisinden alınan bilgilere göre, şimdiye kadar İskoç gaydalarıyla aynı sahneyi paylaşma fırsatları olmuştur. Bu birkaç yıl önce  Büyükbritanya’da Kraliyet Sarayının daveti üzerine gerçekleşmişti.

11 Mayıs programı hakkında ayrıntıları Petar Yanev’ten alıyoruz:

“İki kültürü, iki müziği bir araya getirmeye çalışacağız, yani İskoç gaydası ve Rodopların kaba gaydası aynı şarkıda buluşacak. Bence bu enstrümanın kökleri aynidir ve Traklarda aranmalıdır. Benim görüşüme göre, gayda Traklardan yola çıkmış ve daha sonra tüm Avrupa’ya yayılmıştır. Şahsi görüşüme göre, güzel müzik “beraberlik” demektir. İşte bundan dolayı da beraber yola çıkıyoruz. “Orfikus” foklor grubu ile birlikte, ki ünlü “Sto kaba gaydı” (Yüz kaba gayda ) sanatçıları da burada çalıyor. En genç gayda sanatçısı 14, en yaşlısı ise 84 yaşında. Bizler onların icra ettiği iki eserde yer alıyoruz. Onlar için “Hubava si moya goro” (Güzelsin ormanım) şarkısını hazırladık. Bu şarkı ülkemizde çok ünlü, artı yabancılar için de hiç zor değil. Bizim müziğimiz çok zengin, Avrupa’nın melodik ezgileriyle Doğunun makamlarını bir araya getirmişik. Dünyanıun en zengin foıkloruna sahip olduğumuzdan dolayı gurur duymalıyız.

Valya Balkanska ise Bulgaristan Radyosu dinleyicileri için şunları paylaştı:

“Bizi bir halk ve tarih olarak geleneklerimize göre değerlendiriyorlar. İşte bundan dolayı gerçek foklor şarkısını seslendirmeyi tercih ediyorum. Büyükbritanya’daki katılımdan dolayı artık İskoç gaydalarını yakından tanıyorum. Otantik kaba gaydaları ile İskoç gaydaları yan yana gelirse ortaya ne çıkar acaba? Bu benim için merak konusu. Ben hiçbir şekilde şarkılarımı değiştirmeyeceğim. Çünkü onlarda Rodop dağı ve geleneklerimiz olduğu gibi yer alıyor. Bulgar fokloruna değer veren herkesi bu konsere davet ediyoruz.”

Çeviri: Şevkiye Çakır