Atanas Boyaciyev’in sanatının edindiği popülarite ile saygıya değer olduğuna dair söylenecek çok az şey var. Kendisi “Na vseki kilometır” (Her kilometre başında) ve “Kapitan Petko Voyvoda” gibi diziler için müziğin yaratıcısı ve daha birçok sözüm ona Bulgar hafif müziği alanından şarkıların bestecisidir kendisi. 1965 yılından, yani “Zlaten Orfey” (Altın Orfe) şarkı yarışmasının kuruluşundan bu yana o hep ödüller almıştır. “Sın sınuvah” (Bir rüya gördüm) şarkısı yıllar boyunca hit oldu.

İşte bestecinin hatıraları:“Yarışma sonrası şarkı tüm ülkede yayılmaya başladı. Sofya’nın merkezinde bir plak mağazası vardı. Orada çalışan bayan bana o dönemde kabul görüldüğü gibi “yoldaş” değil de “bay” olarak hitap ediyordu. Bir gün o plak mağazasına uğruyorum, bayan satıcı da, “Bay Boyaciyev, bu nasıl bir şarkı öyle? Hamaldan profesöre kadar herkes satın almak istiyor.” Hamaldan profesöre kadar... Benim için tabii ki bir iltifattı. “Sın sınuvah” şarkısının büyük başarısını söz yazarı Bogomil Gudev’e borçluyuz. Her zaman sözler bir şarkıda çok önemli olduğunu düşünmüşümdür. Bogomil son derece ilginç bir insandı. Asıl mesleğinin kimyacı olan Bogomil, ünlü halk sanatçısı Gudi Gudev’in oğluydu ve birçok müzik topluluğunda kontrabas çalıyordu. Birkaç yıl boyunca Bulgaristan Ulusal Radyosu BNR’in “Pisnala gayda şarena” (rengarenk gayda çalıyor) folklor programının sunucusuydu. Şunu söylemem gerekiyor. Emil Dimitrov’un “Pesen za çaykata” (Martının şarkısı) şarkısında başarılı işbirliğimiz işte burtada başladı.”

İşte Radoy Ralin’in sözleri üzerine bestelenen bir şarkı. 1962 yılında yaratılmasına rağmen on yıllar boyunca popülaritesini koruyor. 2011 yılında Kalin Velöv ve “Tumbaito” grubu tarafından yeni bir aranjmanla, şarkı hayat kazanıyor. Bugün birçok Bulgar şarkıları hayranları, “Ropotamo” şarkısının yaşını bilmese de, konser ve külüplerde bu şarkıya eşlik ediyor.

Çeviri: Şevkiye Çakır