Foklor bölgelerinin gerçek bir ansiklopedisi olan Elena Stoin’in kitabını ele almayan, incelemeyen Bulgar araştırmacı, müzik folkloru öğretmeni yoktur bence. Kitabın sayfalarını, Elena Stoin’in ziyaret ettiği ülkemizin tüm bölgelerin gelenek, örf ve adetleri süslüyor.

Arşivler, kayıtlar Mariya Kumiçin ve Diana Danova-Damnyanova’nın ellerinde canlanmıştır. Proje sorumlusu, CD’yi hazırlayan ve metin yazarı ise Profesör Doktor Goritsa Naydenova’dır. Kensisi, BAN arşivinden 3000’den fazla kayıdı dinlediğini paylaşıyor ve şunları anlatıyor:

“Bu arşive uzun zamandır sahibiz. Hatta uzun bir dönem için bu arşive ulaşamuyorduk, çünkü kayıtlar çok eski teknoloji araçlarında kayıtlı idi ve belirli bir dönem için onların günümüze kazandırılması için yeterince kaynak yoktu. Şimdi bu konuda çok aktif bir şekilde çalışıyoruz ve sonuçlar artık ortada. Bu proje üzerinde çalışmamızın nedeni, Elena Stoin’e ve onun bıraktığı dev arşive saygıyı gösterme isteğimizdir. Bu şekilde Elşena Stoin’i, 2015 yılında kutlanan 100. yıldönümünde de anmış olduk. Tüm meslekdaşlarımız onun çalışmalarını çok iyi tanıyor ve biliyorlar. Fakat benim için, sadece Elena Stoin’in geçen yıllar zarfında yaptığı kayıtlar önemli değildir. Kendisi eşi İvan Kaçulev ile birlikte çalışmış ve yer yer onun sesi de duyuluyor. Bu kitap ile arşivimizi popülarize etmeyi umuyoruz.

Arşivlerle çalıştığım sürece onların bana verdiği duyguya gelince, hiç tereddüt etmeden söylemem gerekiyor-son derece heyacanlı dakikalar yaşadım. İnsan ne kadar hazırlıklı olursa olsun, bu “bantlarda” nelerle karşılaşacağını bilemiyor. “

Çeviri: Şevkiye Çakır