Borislav Petrov, farklı pop ve caz topluluklarına katılımlarıyla Bulgar müzikseverlerce iyi biliniyor ancak şimdi ilk defa tamamen kendine ait bir müzik projesi sunuyor. Müzik albümünün ismi, kayıtları birlikte gerçekleştirdiği “Jazzanitza”topluluğundan geliyor. Bobi Petrov kendini şöyle tanıttı:

Boris Petrov devamla şunları anlatıyor:

‘Müzikte benzer ‘yolculuklarımız’ olan dost ve hemfikirleri albüm yapımına davet ettim. Topluluğun “Jazzanitza” ismini Yeni Zelanda’dan bir kız arkadaşım uydurdu. Aracılığımla kendisi Bulgar kültürüyle tanıştı ve ‘lyutenitsa’, ‘rıçenitsa’, ‘krienitsa’ gibi kelimeler hep dikkatini çekiyordu. Müzik projem için uygun bir isim bulamadığımı onunla paylaşınca kız ‘Caz’ kelimesine çok sevdiği ‘nitsa’ kelime kısmını ekledi.

“Jazzanitza” CD’sindeki her başlığın ardında ilginç bir hikaye veya kişilik bulunur.

Boris Petrov bu konuda şunları anlatıyor:‘CD’de ‘Our Table Says Cheers To Your Table’ adlı bir parça var. Başlık İngilizce yazılmıştır ancak aslında ‘Masamız sizin masaya ‘şerefe’ diyor’ deyiminden geliyor. Ezgi, rıçenitsa ritmindedir ama bu ‘sarhoş’ bir rıçenitsa denebilir. ‘Gagarin’ parçasının ismi kozmonot Gagarin ile ilintili değil, adını bile bilmediğim bir saksafoncunun çaldığı ezgiye her zaman en alçak tonlardan başlayarak en yüksek olanlara ulaşmasıyla ilgilidir. Bu eserim Bulgaristan’daki ‘bavulcu misalim Stoyan Yankulov- Stunci’ye adanmıştır. ‘Kültürel Farklılıklar’ eserim, yılların içinde arayışları ve estetiğiyle bana esin kaynağına dönüşen Teodosiy Spasov’a adanmıştır. Bir görüşmemiz sırasında bütün hayatım boyunca beynimden silinmeyecek şu sözleri bana söyledi:‘ Bulgar folklorunun çok ilginç bir özelliği var- onu evcilleştiremezsin. Folklora ne yaparsan yap, otantik kalması gereken bir kısmı her zaman bulunacak. Halk müziğimiz çok farklıdır. Onu hiç ama hiç algılayamayan birçok müzisyene rastladım. Kanımca Balkan ruhu bu topraklarda doğmuş olan müziği her zaman en iyi hissedecek.’

Çeviri:Neli Dimitrova