Halk inançlarında 6 Ağustos Metamorfoz Bayramı, yani İsa Mesih’in görünümün değişmesi günü, yaz ile sonbahar arasındakisınırı, değişimi simgeler. İnsanoğlu için son derece önemli olan iklim değişiklikleri, toprağın işlenmesi ve ev hayvanlarının yetiştirilmesi açısından çok önemlidir. İnsanlar, bu tarihten önce günlerin kısaldığını, yılan ve kertenkelelerin deliklere saklandıklarını, kırgangıçların ise Güneye uçtuklarını, farketmişler. İşte 6 Ağustos Metamorfoz Bayramı, yani İsa Mesih’in görünümün değişmesinde “günün bir kırılma noktasında” olduğunu, yaza arkasını dönüp artık yüzünü kışa çevirdiğine inanılır. Foklorda bu bayramla ilgili bazı inançlar ve kutlamalar mevcut.

6 Ağustos Metamorfoz Bayramı, 15 Ağustos Hz.Meryem’in Göğe Alınışı (Golyama Bogoroditsa) Yortusunun arifesinde kutlanır.
Metamorfoz Bayramında çamaşır yıkama gibi ev işlerinin başta olduğu, bazı iş yapma yasağı yürürlüktedir.

Bu güne kadar aynı zaman üzüm ve böğürtlen yenmesi yasak. Geleneksel halk kültüründe üzüme büyük saygı var. Sadece meyvesine değil, aynı zamanda asmaya karşı da. Üzüm, el nakışlarında sık sık gösterilmektedir. Aynı zamanda da ikonostasis bölümlerinde ağaç oyma resimlerinde de yer alır..

Efsanelere göre, böğürtlen, şeytan tarafından yaratılmıştır, asırlardır soframızda yer almasına rağmen.Bugün de reçel, şurup ve daha neler neler yapılmıyor bu son derece faydalı meyveden. Hatta halk hekimliğinde sadece meyveleri değil, taze ve kurutulmuş halde yaprakları da kullanılır. Aktarlara göre, yaban böğürtlen, soğuk algınlığa, ağız boşluğu hastalıklarına, solunum ve sindirim sistemi hastalıklarına, varis, diyabet ve daha birçok hastalığa iyi geliyor.

Doğa, 6 Ağustos’ta değişime uğruyor, bu da insanların değişmesi için de bir imkandır. En azından denemeleri lazım. Halk inançlarına göre, bu günde Tanrı kapısı açılıyor. O zaman Tanrı, inananların dileklerini yerine getiriyor. İşte bundan dolayı inananlar, gece boyunca uyumuyor ve mucizevi kapıların açılması için gökyüzünü izliyorlar.



Çeviri: Şevkiye Çakır

Fotoğraflar: BGNES, pravoslavieto.com, arşiv