'Peroto' edebiyat kulübünde geçen hafta iki sanatçının bir eseri tanıtıldı. İkisi de kendi sanat dalında ünlüdür. Biri şair İva Nikolova, gazetece ve çevirmen olarak tanırız kendisini. Diğeri ressam Vladimir Penev. İkisi bir araya getirmiş eserlerini ve sonuçta önümüzde kare şeklinde bir kitap var. 12 şiir ve 12 resim içeriyor. Tablolar şiir üzerine çizilmiş. Tanıtım sırasında koleksiyoncular için özel nüshalar da gösterildi. Onların her birinde orijinal şiir ve birer orijinal resim var. 'Persey' yayınevinin çıkardığı kitabı yazar Vladiir Zarev tanıttı ve övdü. İva Nikolova Moskova'da 'Maksim Gorki' edebiyat enstitüsünden mezun:
'Ben yazıyorum. Mesleğim bu. Ben ekşi suratlı, kendi içine kapalıbir insanım ve şairleri hüzün ile bağlarım. Yazdıklarım ve insanların bende gördükleri zıt düşüyor. Benim esas mesleğim çevirmen300’den fazla kitap çevirdim. Çevirilerim hakkında çok anlatabilirim, konuşabilirim. Ama şiirler başka bir şey, samimi gönül işi. Herşeyşn sebebi Vladimir Penev ve onun sihirli sanatı.'
Vladimir Penev, büyük Bulgar şair Penö Penev'in biricik oğlu. Şimdiye kadar Bulgaristan'da, Almanya, İngiltere, Portekiz, İspanya, Fransa'da 30'dan fazla sergisi var. Tablolarına güzel sanatta şairlik diyorlar. Penev, İva Nikolova ile sanattaki birlikteliğini anlatıyor:
'Bu kitabın ne olmadığını söylemek daha kolay. Bu sıradan bir şiir kitabı değil. Benim de çizdiklerim illüstrasyon değil. Bunlar tablo. İva Nikolova ile tesadüfen tanıştım. Şiirleri dikkatimi çekti kalemi çok sivri. Önce şaka yaptım ve bir kaç şiirini istedim. İşte böyle başladım. Albüm bizim ortak çalışmamamızın ürünüdür. Resimlerim şiirleri anlatmıyor , kavrayışlarına da yardımcı değildir. Benim okumamın yansımasıdır.'
Çeviri: Müjgan Baharova
Avrupa Film Akademisi (EFA), 709 yeni sinema profesyonelini üye olarak kabul etti. Yeni üyeler arasında aktörler Maria Bakalova ve Boyko Krastanov ile diğer 15 Bulgar sinemacı da yer alıyor. Böylece EFA üyeliği, Avrupa Film..
Bu akşam saat 19.00'da Berlin’deki Bulgaristan Kültür Enstitüsü 'nde "Son Gösteri" filmi gösterime girecek ve "A'dan Z'ye Tatyana Lolova" kitabı nın tanıtımı yapılacak. Vefa gecesi, Ulusal "Tatyana Lolova 90 Yaşında" Programının bir parçası..
Giderek biribirinden uzaklaşan bir dünyada, el ele tutuşmak sessiz bir duaya dönüşüyor - yeniden bir araya gelmenin bir yolu". Dünya Fotoğraf Organizasyonu'nun web sitesinde, fotoğrafçı Valery Poshtarov’un “Baba ve oğul” projesinin tanıtımı böyle..