40 yıldan beri folklorumuza aşık Martha Forsythe

Eklenme 16.06.2017 14:08]

БНР Новини

Petra, Zlata ve Stoya, Martha Forsyth ile birlikte, 1988 yılı.

Martha Forsythe ABD’nin Boston şehrinden. Martha'nın Bulgar folkloruna ilgisinin ve sevgisinin tarihi üniversitede Slav dilleri bölümünde okumaya başladığından beridir. Öğretmenlerinden biri kendisine Bulgaristan'da otantik folklor konusunda bilgi verir. Ve Martha ömür boyu aşık olur folklorumuza. Bulgaristan'ı 1976 yılında ziyaret etmeye başlar. Bulgar Bilimler Akademisine bağlı Müzik bilimleri Enstitüsünden Vergiliy Atanasov ve Ani İlieva ile tanışır ve birlikte çalışmaya başlarlar.

Vergiliy Atanasov Martha'yı Sofya yakınlarındaki Bistritsa ve Jeleznitsa köylerine gönderir, ondan sonra Velingrad şehrine gider. Снимка

Ve şunları anlattı:

"İlk kayıtlarımı 1978 yılında 48 dolarlık bir teyp ile yaptım.Her neyse kayıtlar iyi oldu. 3 ay içinde 50-60 kaset doldurduk."

Bulgar folklorunun eşsiz ritim, melodi ve vokal tekniği açısından zenginliği meşhurdur. Martha bu zenginlik arasında tam bir şey seçiyor ve şöyle diyor:

“Ya da ti zema”(Nedelino, 2000) Şarkı ABD’de Nedelino’lu iki kızkardeş ile kayda alındı

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

"Her zaman iki sesli müzik üzerinde odaklandım.Şopsko, Batı bölgelerinde, Pirin ve Nedelino'daki iki sesli şarkılar üzerinde odaklandım. Bu yerlerde dostlar edindim. 1990 yılında ‘Bistrişki nineleri’ 21 günlük ABD turnesine davet ettim. 2000 yılında Nedelino'dan iki 20 yaşındaki kızı da davet ettik. Aynı yaşta iki Amerikalı kız ile birlikte çalıştılar. 2006 yılında Draginovo köyünden iki kadını ağırladık."

“Oblagala se Dragana”(Dragovşitsa, 1980) Martha Forsyth’in en çok sevdiği orak solo melodilerinden biri

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Günümüzde 40 yıldan sonra Martha'nın elinde harika bir arşiv bulunuyor. Değişik konferanslara katılıyor , Bulgarca - İngilizce iki dilde kitap yazdı (Dinle kızım ve belle).

1981 yılında Martha Bulgaristan'da üç ay kalıyor. 1985 ve 1988 yıllarında çalışmalarına devam ediyor. Şimdi bu 4000 kayıttan oluşan arşivin dijitalleşmesini yapacağız. Bundan sonra bu arşivin nerede saklanacağını araştırıyorum. Muhtemelen bu American Folklife Ceneter de olacak.

Şarkı söyleyerek kırdan dönerken(Bistritsa, 1980)Bistritsa neneleri

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Neden yabancılar Bulgar folkloruna aşık olur?
"Buna cevap vermek zor. Bence egzotik bir şey var. Bir de büyüsü. Ritim tuhaf, bir hayli duymaz isen özlüyorsun. Tabi herkes otantik köy müziği dinlemeyi sevmez. Ben uyarlanmış folklor ile uğraşmam. Beni ilgilendiren insanların kendisinin yarattığı hiç birisi tavsiye etmeden yarattıkları sanattır."