Bulgarların halk geleneklerinde bir mevsimden başka bir mevsime geçişi, kehanet, büyüler ve koruyucu ritüeller zamanıdır. Bundan dolayı yıl sonundaki halk gelenekleri de birbirine benzer.  Hele hele yılın en tehlikeli olarak bilinen sözüm ona “Kurt Yortularında”. Bu günlerde bazı yasaklar geçerli – kadınlar çalışmaz, kesici aletler kullanılmaz vs. Kuzeybatı Bulgaristan’ın bazı köylerinde “Kurt Yortularının”, yani 9 Aralıkta son bulduğuna inanılır.  Aslında 9 aralıkta Tanrı-doğuran bakire Meryem'in kutsal ve erdemli ebeveyni  Azize Anna günüdür. Yortu, Azize Kış Ana Günü olarak biliniyor.

Bu gelenek, Batı Bulgaristan ve Güney Bulgaristan’ın bazı bölgelerinde çok zengin bir şekilde kutlanır. Örneğin Pirin bölgesinde “O gün Güneş, “eşikteki piliç kadar zıplar” derler. Yani bu, sonbahardan kışa geçiş zamanıdır ve aynı zamanda da Güneş, yaza doğru yüzünü çevirmeye başlar. Kızlar, bir sonraki yılda evlenip evlenmeyeceklerini buğday tanelerini  yeni bir su dolu testide ekerek, tahmin etmeye çalışırlar. Ve bir elma veya vişneden dallarını bu suya daldırırlar. “Survaki” yortusuna kadar buğday sucuklanırsa ve dallar filizlenirse, bu iyi bir işarettir ve kızların yakın zamanda evleneceği anlamına gelir. Graovo bölgesinde bu günün yeni işi başlatmak için uygun olduğu düşünülür. Bazı yerlerde ise, eve giren ilk misafirden yılın iyi olup olmayacağını, o ailede kız mı erkek bebek mi doğacak, iyi hasatın olup olmayacağı, tahmin edilir.

Kadınlar, örmez ve iplik iğmez , yünle işlemezler, daha fazla dişi kuzular doğsun diye. Aynı zamanda sürülerin ve çobanların kurtlardan kurtarılacağına inanılır.Azize Ana Gününde, büyücülere karşı kümes hayvanları kümese kapatılır, sağmal ineklere ise sarımsak sürülür.

Bu batıl inançlarda erkeklere de yer ayrılmış, onlar da perilerin onları almaması için köyün dışına çıkmamalıdırlar.  Kadınlar, sağlık için buğday ve kaynatılmış mısır dağıtırlar. Bu özel günde, Noel Perhizinin hüküm sürdüğü için sofra etsiz olur. Azize Anna’nın ismini taşıyanların da isim günüdür aynı zamanda.

Çeviri: Şevkiye Çakır