Yurtdışı Bulgar okulullarından öğretmenler, Sofya’da düzenlenen yıllık konferansında Bulgaristan’daki eğitimin evrensel, politik ve siyaset dışı önceliğe sahip olması çağrısında bulundular. "Bulgar dili, ulusal birliğin manevi köprüsüdür" motosu altında düzenlenen foruma Halk Meclisi evsahipliği yaptı.

Yurtdışı Bulgar Okulları Birliği başkanı İrina Vladikova “Dünyada bizim birliğimiz kadar büyük çaplı çok az okul ağı vardır. Devlet Yurtdışı Bulgarlar Ajansının verilerine gore, bugün yurtdışı okul sayısı 400’ü buluyor. Bu sadece etkileyici bir rakam değil, aynı zamanda da Bulgaristan’ın yeni eğitim ve kültür tarihinde bir olgudur.

Geçen 11 yıl zarfında Yurtdışı Bulgar Okulları Birliği, Bulgar tolumunun hayatında saygın bir yere ulaştı. Yurdışındaki okulların girişimleri ulusal ve ulusulararası öneme sahip oldu. Birliğin, AB genelinde resmi dillerin her birinde bir yeterlilik sınavı için yasal ve idari bir fırsat sağlama dilekçesinin sunulmasına ilişkin yürüttüğü kampanya, bunun bir örneği. “Küçük Diller Dilekçesi” olarak bilinen bu başvuru, Avrupa Parlamentosu’nun gündeminde yer aldı.

İrina Vladikova şunları paylaşıyor: Maalesef son yıllarda ana dili eğitimi Avrupa’da öncelik olmaktan çıktı. Bizler ise bunu isteme vebunun için mücadele etme hakkımızın olduğunu biliyorduk. Ayrıca İrlanda’da çocuklarımızın Bulgarca sınavı gibi ayrıcalığa sahip olması ve bu sınavın eğitim sisteminde yer alması, bizim için iyi bir örnekti.

Öğtermenlerin ve devletin ortak çabalarıyla ve Bulgaristan’ın Avrupa Parlamentosu milletvekillerinin desteğiyle bu dilekçenin yolu açılıyor ve neticede somut sonuçlar doğuyor. Avrupa milletvekili Svetoslav Malinov’u dinliyoruz.

İlk defa bir Avrupa Komisyonu temsilcisi beni aradı ve bu dilekçenin Avrupa Birliği’ndeki reformlarla örtüştüğünü söyledi. Aslında AK’nun tavsiyelerinde,”Küçük Diller Dilekçesinden” alınan AB ülkelerine yapılan tavsiyeleri bulacaksınız. ,

Göçmen ailelerde ana dilin gözardı edilmesi, çocukların vatanlarına dönmelerini engelliyor. Chikago “John Atanasov” Bulgar okulu ve kültür merkezi müdürü ve Yurdışı Bulgar Okulları Birliği Yönetim Kurulu üyesi Boyanka İvanova, bu problemin aşılmasında okulun rölünün önemli olduğunu düşünüyor. Başını çektiği okulda, “İki dillilik Mührüne” sahip olmak amacıyla ilk defa Bulgarca sınavı yapılıyor ve bu da ABD’de 12 resmi dilden biri olması yolunda büyük bir başarı sayılır:

Yurdışı Bulgar Okulları Birliği Yönetim Kurulu üyeleri, Amerikan eğitim sisteminde çalışıyoruz ve süreçleri takip ediyoruz – diyor ve devam ediyor:.

İllinois eyaletinden başladık, çünkü burada en büyük Bulgar topluluğu yaşıyor. Bulgarca’nın Amerikan eğitim siteminde yer aldığı eyaletlerOhio, Michigan, Colorado, Kaliforniya, Pennsylvania, New Jersey, New York, Virginia, Maryland, Columbia Bölgesi ve Kuzey Carolina’dır. Sofya Üniversitesi Dil Eğitimi Bölümünün metodolojisine göre yapılan sınavlar, Bulgaristan’da ve bazı Avrupa ülkelerinde yüksek okullarda okumayı tercih eden Bulgar çocuklarının üniversite başvuru puanlamasında yer alıyor.

Yurtdışında yaşayan soydaş çocuklarının ana vatanlarına geri dömnesi, yurtdışındaki Bulgarca öğretmenlerin yurtdışında Bulgar dilini ve kültürünü koruma yönündeki çabalarını başarıyla sonuçlanmasının bir ifadesidir.  

Fotoğraflar: Elena Karkalanova

Çeviri: Şevkiye Çakır