Genel kabul görmüş, ancak çoktandır çarpıtılmış sosyal normlara göre yaşamayı reddeden bir kişinin başarıları ve ödüllerini anlatmak, gerçek bir meydan okumadır.Dahası, onun davranışları ve yaşam tarzıyla, "kötü adamın onurlu olduğu bir zamanda" iyi bir örnek olmak istiyor.Hem sinemada hem de sahnede rollerinin her detayına gösterilen olağanüstü profesyonellik ve dikkati, aktör Vladimir Penev'in ismini duyduğunda Bulgar dinleyicilerinin bilincinde ortaya çıkan bir isimdir. “Ünlü olmak benim için bir hedef değildir. Ben sadece işimi yapmak ve yaptığım işten mutlu olmak istiyorum.” diyor oyuncu. Oldukça başarılı Bulgar “Undercover” - "Pod priktritie” dizisinde önemli rollerinden birini üstlendiğinde "spot ışığın altında" gelme fırsatı yakalar. Bulgaristan’da yeraltı dünyasındaki hayatı tanımlayan suç dramasının, satılması ve 180'den fazla ülkede izleyicilerin beğenisini kazanan dizinin başarısının nedenlerini hatırlatmamıza vesile oldu oyuncu ile görüşmemiz:

“Uygulanması gereken ve başarıyı garantileyen reçete ve formül yok. “Undercover” – “Pod prikritie” dizisinde, çok iyi bir senaryo, doğru yönetmenler ve aktörlerin çok iyi seçimi sonucunda iyi bir rastlantı olduğunu düşünüyorum.Ayrıca yeterince zamanımız vardı ve acele etmedik.Bu iyi bir şanstı.”

Penev'e göre, dizilerde yeterli zamanın olmaması izleyiciyi daha da etkileyebilecek bazı ilginç detayların atlanmasına neden oluyor.Sinemadaki rollerinden ayrı olarak, televizyon izleyicileri aktörü ses olarak pek iyi biliyorlar.Çok sayıda uzun metrajlı ve çizgi filmin dublajını yapmış, iyi bir dublajın sırrını açıklamaya hazır, ancak para eksikliği nedeniyle, kalitenin gerekli seviyede olmadığını izah etti:

“Tüm ülkelerde, dublaj yapıldığında eşzamanlılık yapılır.Bu, özellikle konuşan kahraman yakın çekimde verildiğinde, vokal seslerle tutarlı bir çeviri gerektirir.Amaç, konuşulan kelimelerin orijinal ağzına mümkün olduğunca yakın olmasına uyarlanmış bir çeviri yapmak.Bu, Bulgaristan'da yapılmayan oldukça mükemmel bir iştir, bunun yerine dublaj yapılıyor. Metin, metnin tamamen bilgilendirici niteliği ile rolün oynanmaması gereği arasında özel bir yönetmenlik ve oyuncu ölçüsü ile bir denge sağlanmaktadır. Orijinal seslerin % 40'ının duyulduğu ve rol oynayan aktörden üstün çıkma çalıştığınızda pek iyi olmaz.”

Vladimir Penev, tiyatro sahnesinden bahsetmeye başlayınca sinema ve dublaj arka planda kalıyor. Gerçek şu ki, Melpomena'nın tapınağında kendini en iyi ve insanlara en yararlı hissediyor.Oyunda oynadığı rolleri seçerken, olay örgüsünün ve duygusal olması önemlidir, çünkü sahnede oynamak öncelikle duygu ve hislerle dolu bir andır. Aktörün gerçek yeteneği, ikisi arasında dengeleme yaparken, izleyicinin gündelik çabalarını unuttuğunu ve kendini başka bir açıdan baktığı zaman meydana çıkar. Aynı zamanda, oyuncuların, günlük çalışmalarını takdir etmek için zaman harcayan her bir kişiye saygı duymak da son derece önemlidir. Oyuncular tiyatronun herkesin bir araya gelebildikleri ve uçma şansı verdiği bir yer olmasını sağlamak için çalışır. Geçenlerde Vladimir Penev, Bulgaristan Cumhurbaşkanı tarafından kültür ve sanat alanında önemli katkılarından dolayı."St.Kiril ve Metodiy" ödülüne layık görülürken, aynı zamanda Sofya Fahri vatandaşı unvanına da sahip oldu. Oyuncuya göre, iki ödül tiyatro çalışmalarından çok, şehir ortamında kurumların ve toplumdaki sorunları ele almasına neden olmuş çeşitli sosyal faaliyetlerinden dolayı verilmişti.

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri:Müjgan Baharova