“Estruna” konseri, 31 Mart'ta Sofya'daki NDK - Ulusal Kültür Sarayı'nın 1. Salonunda gerçekleşecek. Flamenko şarkıcısı Arcángel, ekibi ve Bulgar koro şefi Georgi Petkov, İstanbul’da gerçekleşen ve izleyiciler tarafından beğeniyle karşılanan konser sonrası buraya geliyor. Müzisyenler, dört yıl önce oluşturulan "Estruna" projesini sunuyor. Fikir, arkasında Margarita Borisova ve Yavor Gançev’e ait “Jazz Plus” isimli prodüksiyon markasının. Sonuç ise, 2018'de Latin Grammy kazanan “Al este del cante” albümü ve onlarca konser. "Bulgar Seslerinin Gizemi" isimli kadın halk müziği korosuna ait “Le Mystère des voix bulgares. Volume Two” albümünün 1990 yılında kazandırdığı Grammy sonrası, Bulgar müzisyenlerin dahil olduğu, ikinci ödül sahibi proje. Al este del cante'nin kayıtları Ağustos 2017'de İspanya'da, üç konser sırasında gerçekleşirken, büyük bölümü Merida'daki antik Roma tiyatrosunda yapıldı.

Fikir, “Jazz Plus” davetiyle İspanyol şarkıcı Arcángel ve üçlüsünün konuk olmasıyla ortaya çıktı, diye hatırlıyor Margarita Borisova. Konserden sonra uzun uzun konuştuk, müzik hakkında fikir alışverişinde bulunduk. İspanyol flamenkosunu ne kadar sevdiğimizi aktardık, Arcángel ise Bulgar seslerinin mükemmel uyumunu aradığını paylaştı bizimle. Birlikte bir şeyler yapmaya söz verdik. Bulgar folklorunun diğer geleneklerle iç içe geçmesinde çok sayıda uluslararası proje ve deneyime sahip olan Georgi Petkov ile temasa geçtik. Onu bu projedeki görevi çok daha zordu – amaç, yeni ve homojen bir müzik görüntüsü oluşturmaktı Arcángel 'in dediği gibi, gelenekleri keskin şekilde, ancak sevgi ile yenilemek zorunda kaldık çünkü onları biliyor ve seviyorduk. Ayrıca, Bulgar folklorunu flamenkoya uyarlayan Dani de Morón ve diğer muhteşem müzisyenlerin katkısına güvenimiz tamdı.

İspanya'daki izleyiciler Arcángel 'i tanıyor ve seviyor, ancak Bulgar seslerini ve folklorunun dahil edilmiş halini duyunca şaşırıyorlar, diyor Yavor Gançev. Flamenkonun temposuna uymayan bu haliyle sonunda her zaman coşku ve uzun alkışlara evriliyor. İspanyol izleyiciler geleneklerine karşı muhafazakar ve onları güncelleme girişimlerini kabul etmiyorlar. “Estruna” konserlerinin başarısı bize bunun doğru kararların ve ilhamın sonucu, iyi bir iş olduğunu söyleme hakkını veriyor.

Yetenekli bir şarkıcı olmasının yanı sıra, Francisco José Arcanchel Ramos aynı zamanda derin kültür katmanları hakkında fazlasıyla bilgisi olan bir insan.

Flamenkoyu birçok öğretmenden öğreniyoruz. Püf noktası ise daha fazla kişiden ve kaynaktan dinlemek,”diyor şarkıcı. İlk defa 1999'da Cantar del Alma'da Lorca'nın şarkı sözleriyle Bulgar kolkor müziği eşliğinde, muhteşem Enrique Morente'nin performansını izledim. Georgi Petkov'un katkısı da vardı. Ancak Georgi’nin korosunun performansı, seslerini kullanma biçimleri ve çok katmanlı armoniler karşısında kalakaldım. Hepsi bende harika bir izlenim bıraktı. Bu kızları dinlediğimde, nasıl şarkı söyleyeceğimi bildiğim yanılgısına kapıldığımı ve aslında hala ne kadar öğrenmem gerektiğini anladım. Öte yandan, çok eğlendim. Sofya'yı birçok kez ziyaret ettim, burası çok sevdiğim bir şehir. Burada birçok arkadaşım var.Ve her zaman heyecan ve neşeyle dönüyorum.

İlk bakışta, hiçbir şey bu geleneklerin birleştirilmesine izin vermezmiş gibi görünüyor, ancak iki kültürün felsefesine bakıldığında, ortak noktalar çok, diyor Georgi Petkov. Her iki müzik geleneği çok duygusal, en üzücü olandan en komik şarkılara kadar. Bir diğer ortak noktamız, ateşli mizaça sahip olmamız. Bizler çok hassasız, İspanyollar da öyle. Sanatsal bir imgenin edinimi, müzikal, teknik bir bakış açısı ve çok ayrıntılı bir analiz meselesidir. Bu müziğin uyumunu analiz etmek için epey derinlerine inmem gerekti. Flamenko müzisyenleri her şeyi uyumlulaştırabilir, ancak halk müziği korosuyla bunu yapmak biraz zor. Bir zamanlar Arcángel şarkımı beğendi ve onu bir Buleria'ya dahil etmek istedi. Bana göre hiçbir temas noktası yoktu, ama ilginç bir akapela oluştu. 3.000 kişinin önünde söylenen bu şarkı sadece bir mikrofon aracılığıyla diske kaydedilmiştir. Bazı şarkılarda, Bulgarca şarkı söylüyor - örneğin, "Lale li si, zyumbul li si?" (Lale misin, zümbül müsün?) şarkısı. Bir konserde bizimle "Rufinka" şarkısını söyledi. Projenin tek bir yerde sıkışıp kalmasına izin vermeyen, çok iyi bir doğaçlama ve sürekli yeni şeyler arayan bir profesyonel kendisi. Kısa süre sonra kızlarla diski tekrar dinlemeye karar verdik ve birçok şarkının zengin ve farklı olduğunu gördük, bu da sürekli izleyicilerimize iyi geldi.