İspanya Navarra’da yaşayan Bulgaristan göçmenleri kendi imkanları ve emekleri ile çocuklarının anadillerinde eğitim görebilmeleri ve vatanları ile bağlarının kopmaması için dört okul açmayı başarıyor. Bu güzel girişim Satovça belediyesi Koçan köyünden Sıbi Atipov sayesinde gerçekleştiriliyor. Sıbi Atipov 20 yıldır İspanya’da yaşıyor ve uzun yıllardan beri “Orpheus BG” Birliğinin başkanlığını yürütüyor.

“Orpheus BG” Birliği hakkında Sıbi Atipov şunları paylaşıyor: “Orpheus BG” Birliği, 2007 yılında İspanya’nın Navarra bölgesinde bulunan Pamplona şehrindeki Bulgar topluluğuna yardımcı olmak için kuruldu. Pazar okulları (“nedelni uçilişta”) dışında, bizler kültür faaliyetleri de yürütüyoruz – folklor gruplarımız ve futbol takımımız var. Aynı şekilde sıkça buranın yerel bayramlarına katılarak halk türkülerimiz ve halk danslarımız, kültürümüze özgü zanaatlarımız ve zanaat ürünlerimiz ile Bulgaristan’ı temsil ediyoruz. Bu faaliyetler bizi birbirimize daha çok bağladı, çünkü ihtiyaçlarımız aynıydı, aynı problemler ve engeller ile karşı karşıyaydık. Ve bunları hep beraber aşıyorduk – böylece hepimiz için daha kolay oluyordu.”

İspanya’da yaşayan 7 bin Bulgaristan vatandaşının ortak emeği ve Bulgaristan Eğitim Bakanlığı’nın katkılarıyla Pamplona, Tafalla, Vitoria-Gasteiz ve Tudela’da “Pazar okulları” açılmıştır.

Her hafta sonu 400’ün üzerinde Bulgar çocuğu bu okullarda yine daha iyi hayatlar aramak için yurt dışına göç eden uzman Bulgar öğretmenlerinin yardımı ile Bulgar Dili ve Edebiyatı, Tarih ve Coğrafya dersleri görüyor.

“Orpheus BG” Birliği Başkanı Sıbi Atipov sözlerine şöyle devam ediyor: “Bulgar aileleri büyük bir sorun ile karşı karşıya. Çünkü çocukları bütün günlerini İspanyol okullarında geçiriyor ve aileleriyle ise sadece birkaç saat geçiriyorlar. O nedenle bu çocuklar için Bulgar dili ikinci veya üçüncü dil oluyor. Çünkü okullarda İngilizce veya da başka bir yabancı dil için de çok zaman ayrılıyor. Ve çocuklar sadece evlerine döndükleri zaman ebeveynleri ve kardeşleri ile Bulgarca konuşabiliyor. Bu sebepten dolayı, çocuklarımızın herkesin Bulgarca yazıp konuştuğu bir ortamda olabilmeleri amacıyla bizim için “Pazar okulları” açmak son derece önemliydi.”

Bulgar çocukları vatanları hakkında bilgileri sadece sınıf odasında değil, Bulgar topluluğunun kutlamaya devam ettiği bayram sayesinde de öğrenebiliyorlar. Yakın zamanda çocuklar Pamplona’daki Bulgarlar tarafından düzenlenen ilk şenlikte de yer aldılar.

Sıbi Atipov anlatıyor: “Pamplona’daki ilk şenliğin temellerini atmış bulunuyoruz, şimdiye kadar burada böyle büyük çaplı bir etkinlik yapılmadı. Şenliğin arifesinde şehrin Belediye binasında bizim için resmi karşılama yapıldı. Ertesi gün ise antik Pamplona bölgesinde Bulgar bayrakları, gaydalar ve davullar eşliğinde geçit düzenledik. Ardından katılımcıların bazıları sahneye çıktı.



Böylece gün boyunca şehirde Bulgar şarkıcıları ve dansçılarının gösterileri vardı. Sahneye çıkanların çoğu İspanya’da yaşayan Bulgarlardı, ancak Roroplar’dan, Gotse Delçev’den gelenler de vardı” diyor Sıbi Atipov.

Bulgaristan’dan yurtdışına göç edenlerin büyük bir kısmı İspanya’da yaşıyor. İspanya’daki Bulgar topluluğunun fertleri ülkenin bütün sosyal tabakalarında yer alabiliyor – avukatlar, mühendisler, doktorlar, inşaat işçileri, garsonlar, temizlik işçileri v.s. Hangi şartlarda ülkeye geri dönerler, sorusuna şu cevabı veriyor Sıbi Atipov:

“İspanya’da yaşayan Bulgarların sahip oldukları şey en başka sakinlik. Burada normal bir maaş ile istediğin her şeyi alabilirsin ve normal bir geçimin olabilir. Sağlık hizmetleri yüksek seviyede. Ödediğin vergilerin nereye harcandığını görüyorsun. Ve bütün bunlar paralarının boşuna harcanmadığından dolayı sende tatmin olmuş duygusu uyandırıyor. Çünkü paraların eğitime, sağlık sistemine, sokakların iyileştirilmesine, inşa edilen yeni yollara v.s harcanıyor.

Hangi şartlarda geri döneriz sorusuna gelince, bu her ailenin önceliklerine göre değişiyor. Ancak genel olarak bütün alanlarda ülkemizin gelişmiş ülkelerdeki standartlara erişmesi gerekiyor. O zamana kadar ise biz göçmenler, vatandan uzak olsak da, Bulgaristan’ı her zaman kalbimizde taşıyacağız”diyor Sıbi Atipov.

Çeviri: Özlem Tefikova
Fotoğraflar: özel arşiv