İstanbul Üniversitesi’nde düzenlenen resmi törenle Bulgar dili öğretimine başlandı. Türkiye’de bugüne dek sadece Ankara Üniversitesi’nde Bulgar dili öğretiliyordu. Bulgaristan’dan gelen resmi konuklar üniversiteye Bulgarca ders ve alıştırma kitapları hediye etti.

Bulgaristan Radyosu’nun İstanbul muhabiri Mariyan Karagözov da açılışa katıldı ve izlenimlerini paylaştı.

Törene Eğitim Bakanı Yardımcısı Denitsa Saçeva, İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof. Mahmut Ak ve üniversite temsilcileri, Bulgaristan’ın İstanbul Başkonsolosu ve Bulgar diplomatlar katıldı. Bulgarca öğretiminin uzun bir geleneğe sahip olan İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Slav Dilleri ve Edebiyatı Bölümü tarafından gerçekleştirilecek.

Rus Dili Bölüm Başkanı Emine İnanır şunları söyledi:

“19. yüzyılın sonunda Avrupalılaşma dönemi diyebileceğimiz Tanzimat zamanında eğitim daha modern bir görünüme kavuşuyor. Üniversitemiz ise şu anki modern halini Cumhuriyetin ilanından sonra Mustafa Kemal Atatürk yönetiminde kavuşuyor. Bu modern görünümün sağlanması  için Hitler rejimi zamanında ülkeden gönderilen birçok Alman bilim adamının yardımı oldu.”

İstanbul Üniversitesi’nin Edebiyat Fakültesi’nde yaklaşık 13 000 öğrenci eğitim görüyor. Tarih, felsefe, arkeoloji ve toplamda 25 eski ve modern dil üzerinde eğitim veriliyor. Bulgarca ise 26. dil olacak. Slav dillerinden Rusça, Lehçe, Ukraynaca ve diğer üniversitelerde de kurs olarak sunulan Makedonca öğrenilmektedir. Prof. Emine İnanır, İstanbul Üniversitesi'nde geçen yüzyılın sonlarından bu yana bu dillerin öğrenimin başlamasının ardındaki mantığı anlatıyor:

“Bu ülkeler bizim ortak tarihimizin, kültürümüzün ve köklü ilişkilerimizin olduğu ülkeler. Ortak kültür mirasımız ve ortak çıkarlarımız da var. Bulgar dili ve edebiyatının da bu diller arasında olması bizim için memnuniyet verici bir durum.”

Prof. Emine İnanır’a göre, Bulgarca eğitiminin başlangıcı, son yıllardaki Bulgar-Türk ilişkilerinin iyi gelişiminin bir göstergesidir.

Başlangıç olarak derslerin haftada bir kez serbest seçmeli ders olarak verilmesi öngörülüyor. Bu kursa kayıt yaptıran öğrenciler ilgili akademik kredileri de alacaklar. Bir grup öğrenci, Bulgarcayı öğrenme isteğini çoktan dile getirdi, sayılarının zamanla artması bekleniyor.

Bulgarca öğretmeni Canan Ersoy “Erasmus öğrenci değişim programı ile öğrencilerimiz Sofya ve Plovdiv’deki üniversitelerde 1 ya da 2 dönem okuma imkanları olacak”, diyor.

Şumen Üniversitesi ile öğrenci değişimi anlaşmaları yapmak için görüşmeler sürüyor. Bulgaristan’ın Türkiye’nin komşusu olması ile öğrenciler kolayca seyahat edebilir, benzer mutfak alışkanlıkları ve yaşam tarzı da Bulgaristan’ın tercih edilmesinde önemli faktörlerdir. Bulgaristan’ın doğası ve kış tatil köyleri de önemli faktörler arasındadır. Bu yılki program ikinci ve üçüncü sınıf öğrencilerini kapsayacak ve gelecek yıl da devam edecek.

Canan Ersoy, Bulgarcanın Rusça’ya yakınlığından dolayı da öğrencilere ayrıca katkı sağlayacağını düşünüyor. 

Emine İnanır, İstanbul'da Bulgarca öğretiminin beklenen etkisini anlatıyor.

“Sadece bu programla Bulgarcayı iyi öğrenmenin imkansız olduğunu biliyoruz. Ancak bizim amacımın Bulgar diline, kültürüne ve tarihine olan ilgiyi uyandırmak.”

Çeviri: Sevda Dükkancı