Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

Müzik kalbine dokununca...

Bulgar folkloru yabancıları neden büyülüyor?

4
Photo: Veneta Nikolova

Bulgar halk şarkı ve oyunlarına sevgi Ağustos başında düzenlenen Koprivştitsa folklor şenliğinin yüzlerce yabancı konuk tarafından ziyaret edilmesine sebep oldu. 

Şenliğin 6 sahnesini çevreleyen çimene oturmuş Hollandalı, Belçikalı, Japon, Fransız, İngilizler dinledikleri müziği mırıldanarak tempo tutuyorlardı. Bulgaristan Radyosu muhabiri, Bulgar folklorunun bu insanların çoğu için yalnız eğlence olmakla kalmayıp onların gerçek bir tutkusu olduğuna tanıklık etti. 

Yurt dışında amatör Bulgar folklor toplulukları büyük yaygınlık kazanıyor, üyeleri ise Balkan ritm ve renk cümbüşüne ebediyen aşık oluyor. Örneğin, Güney Fransa’nın Toulouse kentinden olup Belçika’da yaşayan  

Julie Gallifet bundan iki yıl önce 50 kişilik bir Balkan folklor grubunun üyesi oldu. Büyük bir tutku ile söyleyen Julie, Bulgar halk müziğini konuşurken duygularını gizlemiyor:

Julie Gallifet

 „Bu müzik beni derinden etkiliyor. Bulgar folklor müziğinden bahsederken gözlerim hemen yaşlanıyor. Müzik çok etkileyicidir. Burada bulunmamın beraberinde getirdiği duygular ise asla tasvir edilemez. Genci, yaşlısı, bütün bu icracıları gördüm, sesleri gönlümün derinliklerine kadar inerek titreme yaratıyor. Ben üye olduğum folklor grubumla buradayım,sahnelerden birinde halk şarkıları söyledik. 

Folklor şenliğine katılanların milli giysileri, renkleri, şarkıları, tebessümleri, dansları çok güzel... Bunlar bana gizemli anlar yaşatıyor!“


Marisa, Lesboslu bir Rum’dur. Müzisyen olan kadın akordeon çalıyor, çok sesli bir koronun şefidir. İtirafına göre, kendisi Balkan müziğinden ilham alıyor. Şöyle konuştu: 

Şenliğin beş yılda bir düzenlendiğini anlayınca folklor müziğini dinlemek, canlandırılan töre ve geleneklerin otantik oluşunu görmek için Koprivştitsa’da bulunuyorum. Sıra dışı güzelliği olanKoprivştitsa kasabasından çok etkilendim!“

Bize öyle geldi ki, Hollandalılar yabancı konukların en büyük grubunu oluşturuyordu. Sahneler arasında turlarken Toke ve Caspar’a rastladık. Anladığımıza göre, Bulgar folkloru ile bağları dünden değildir.

Toke ve Caspar

Toke şöyle dedi:„Varna ile değiş-tokuş gerçekleştiren doğum yerimde çocukken Bulgar dansları için bir amatör grubu vardı. Dans öğretmeni, ilk adımlarını öğrenmeme yardımcı oldu. İki yıllık bir Bulgar folklor tasarımına katıldığımız için birkaç Bulgar dansı ve halk şarkısı biliyoruz.“ 

Caspar ise şunları ekledi: „Aslında biz Hollanda’da Bulgar folkloru icra ediyoruz. 2014 yılında buradaydık, ardından söz konusu proje gereğince de Koprivştitsa’ya geldik, hatta bazı köylerde sahne alarak Bulgar halk dansları oynadık.“

Yabancılar Bulgar halk müziğini tuhaf bir biçimde algılayıp tasvir ediyor. Onlara göre müziğimiz„ gerçek,vahşi, coşkulu, derindir…“

„Biz, Hollandalılar biraz sıkıcı insanlarız, bunun içincoşku dolu foklorunuzu beğeniyoruz“ diye izah ediyor Amsterdam’daki ‘Çubritsa’ folklor korosunda yıllardan beri söyleyen Marleen Hartefelt ve Bulgar halk müziğini şöyle tanımlıyor:

Marleen Hartefelt

„Halk müziğiniz harikadır! Buna özgü uyum bizim müzikte yok. İnsanlar ilk anda müziğin tuhaf olduğunu düşünüyor ama buı özelliği benim çok hoşuma gidiyor. Folklorunuz oynak, neşeli, eğlencelidir ama aynı zamanda melankolik de olabilir. Tek sözle gönlünün ta derinliklerine kadar inip seni etkiler. 22 yıl önce Koprivştitsa’daki folklor şenliğini hatırlıyorum: O zaman da her şey beni derinden etkiliyordu. Koprivştitsa’nın ruhu, havası bugüne kadar korunmuştur“ dedi sözlerinin sonunda Marleyn Hartefelt.

Hollanda'dan Çubritsa korosu Koprivştitsa'daki festival sahnesinde.

Çeviri: Neli Dimitrova 

Fotoğraflar: Veneta Nikolova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Galeri

Kategorideki diğer yazılar

“Bulgar Seslerinin Gizemini” dünyaya tanıtan Marcel Cellier’in ölüm yıldönümü

İsviçreli etnolog ve müzik yapımcısı Marcal Cellier (1925-2013)  bundan 10 yıl önce aramızdan ayrıldı. Cellier ülkede ve ülke dışında Bulgar müzik kültüründe derin izler bıraktı. Marcal Cellier ve eşi Chatrin hayatının büyük bölümünü..

Eklenme 13.12.2023 06:20

Oreşak Ulusal El Sanatları ve Sanat Sergisi, ülke genelinden zanaat ustalarını ağırlıyor

Halk inançlarına göre, 4. yüzyılda yaşayan Spiridon kunduracıidi, bu nedenle bugün ayakkabı sektörü çalışanlarının da bayramıdır. Zanaatçılarıyla ünlü Troyan bölgesinde zanaatkarların koruyucu A ziz Spiridon’a özel bir saygı..

Eklenme 12.12.2023 12:57

Folklor sevdalısı Hristofor Radanov 80.yılını BNR’de dev konserle kutlayacak

Halk Müziği orkestra şefi ve besteci Hristofor Radanov 80.yılını BNR’nin Birinci Stüdyosunda dev bir  folklor konseriyle kutlayacak. 1991- 2011 yılları arasında şefliğini yaptığı BNR halk müziği orkestrasının temsilinden başka,..

Eklenme 07.12.2023 06:00