1967 yılında Milço Leviev Blaga Dimitrova’nın ‘Otklonenie’ (Sapma) romanına dayalı filmin müziğini yaratıyor. Bu müzik, birbirinden uzun zaman ayrı kalan iki aşığın mümkün olmayan aşkının duygusal ifadesidir.

Milço Leviev’in anısına kurulan Kültür ve Eğitim Vakfı, doğduğu Plovdiv şehrinin anısını bütün hayatı boyunca hafızasında koruyan büyük müzisyenin film yaratıcılığının tanıtılması için tam bu eseri seçiyor.

‘Otklonenie’ tasarımı Ekim ayında aynı sahnede Plovdiv müzik okulunu bitiren tanınmış müzisyen ve yetenekli öğrencileri bir araya getirdi. ‘Boris Hristov’ Kültür evinde izleyiciler sadece bilinen filmlerin müziğini değil, şimdiye kadar çıkarılmamış bazı eserleri de dinleme imkanı bulacak.

“Milço’nun fikri, yarattığı film müziğinin Bulgarcada söylenmesi idi. Proje Valeri Kostov’un stüdyosunda çok özgün müzisyenlerin ve Milço ile dolaysız ilişkisi olan insanların katılımı ile gerçekleşiyor. ’ diye anlatıyor caz sanatçısı ve onun uzun yıllık hayat arkadaşı Vicky Almazidu. Panço Vladigerov’un torunları olan Vladigerov kardeşler, Milço’nun eski öğrencilerinden bazıları ve bir yaylı çalgılar dörtlüsünden bahsedebilirim. Geçen yüzyılın 60’lı yıllarında çekilmiş bu filmlerin çok ilginç ezgilerinde cazın Bulgar sinemasına ilk etkileri seziliyor. Gazeteci, şair, çevirmen olan Zlatna Kostova bana yardım ederek bazı şiirleri Bulgarcada yazdı, diğer bazılarını ben yarattım. Şarkıların orkestrasyonu hazır olunca Plovdiv’e gidip kayıtlarını yaptım” diye anlatıyor Vicky Almazidu.

Bulgaristan’dan ayrılmadan önce Milço Leviev kendini piyanist, orkestra şefi ve besteci olarak kanıtladı. Nitekim, 1970 yılında ABD’ye gitmesinden sonra ‘ vatan haini’ ilan edildiği için yarattığı müzik yasaklandı, artık isminden bahsedilmiyordu.

1937 doğumlu müzik sanatçısı, özgür insan ruhunu yansıtan caz eserleriyle sahneyi aldı, birkaç kez ‘Grammy’ye aday gösterildi. ‘Demir perde’nin düşmesinden sonra ülkemizde ustalık sınıfları yönetti, ‘Milço Leviev& Vicky Almazidu Fonu aracılığıyla yetenekli genç müzisyenlere burslar sağladı. 2019 yılında aramızdan ayrılan Milço Leviev’in vasiyeti üzerine, külleri çok sevdiği Plovdiv şehrinin üzerine saçıldı.

Milço Leviev’in 85. doğum yıldönümü vesilesiyle geçen yıl başlatılan birçok etkinlik şimdiki ‘Otklonenie’ tasarımınca sürdürüldü. Müzisyenin ölümünden sonra çıkarılan ‘Sonata 57’ müzik albümü bunun başlangıcını koydu. Buna Vicky Almazidu, Bulgar ve yabancı müzisyenler katılıyor, Milço Leviev’in ölümünden biraz önce kaydı yapılan piyano bölümleri de yer alıyor. Henüz 18 yaşındayken bu sonatı besteleyen Milço Leviev bunu büyük kemancı ve pedagog Prof. Boyan Leçev’e adamıştı.

“’Sonat 57’, Milço’nun tamamlanmamış müzik fikirlerinden biri idi. Yapımcı İvan Minçev, besteci Valeri Kostov ve dünyanın dört yanından 45 kadar müzisyenin katılımıyla bu proje üzerinde bir yıl çalışarak bunu tamamlamayı başardık’ dedi Vicky Almazidu.

Bu büyük cazcıya adanmış bundan sonraki etkinlik, ‘Milço Leviev- caz standartları’ kitabının sunumu olacak.

Metin: Diana Tsankova

Kaynak: (BNR-Plovdiv’ten Antonia Popova’nın mülakatı) 

Çeviri: Neli Dimitrova

Foto: Facebook / Culture Hotspot Milcho Leviev, bnt.bg