“Filibeli Ahmet Hilmi’nin “Hayalin derinliklerinde”- bir Sufi’nin masalını Bulgar okurlarına 2021 yılında kazandırmış olduk. Çevirinin çok uzun bir yolu var. Biz yolumuza Ahmet Hilmi nasıl “Filibeli” oldu sorusunda yola çıkalım”.

Stüdyoda konuğumuz olan A'mâk-ı Hayâl  /Hayalin derinliklerinde/ kitabının Bulgarca çevirmeni Aziz Taş Filibeli’yi anlatmaya bu sözlerle başladı.

1865 yılında dönemin Filibe (Plovdiv) şehrinde babası Şehbender Süleyman Bey, annesi Şükriye Hanım’ın çocuğu olarak dünyaya geldi.

Babasının “Şehbender” olarak anılması onun Osmanlı döneminde herhangi bir yerde konsolosluk görevinden kaynaklandığı tahmin ediliyor.

Yazar, mutassavıf, filozof ve bilge kişi Ahmet Hilmi Filibeli’nin kısa ömrüne sığdırdığı bir çok eser var.

Ahmed Hilmi veya daha çok bilinen ismiyle Şehbenderzâde Filibeli Ahmed Hilmi 17 Ekim 1914 yılında vefat etti.

Hakka yürümesinin 110. yılında BNR Türkçe Yayınlar Ekibi yazarın en çok okunan, en çok bilinen, en çok tercüme edilen eseri “A’mak-ı Hayal /Hayalin derinliklerinde/ kitabını Bulgarcaya kazandıran çevirmen, şair ve yazar Aziz Nazmi Taş’ı stüdyoya davet etti.

Aziz Taş ile Filibeli’nin hayatı, felsefesi, onun yaşama bakış açısı, derin düşünceleri ve en peki de hayallerin derinliklerine olan yolculuğunu konuştuk.

Hayallerin ufkunda ve yaşamın ucundaki o ince çizginin, kitapta olan o başkahramanın hayalin peşinde koşarken, soluğu sonra da tımarhanede alarak “delilik” sınırlarını zorlaması gibi derin içeriklerin detaylarını konuştuk.

Aziz Taş Filibeli Ahmet Hilmi’nin eserini anlamak için ve en iyi şekilde Bulgarca okurlara kazandırmak için onun en orijinal, Osmanlıca yazılı bir nüshasını bulmuş, eski Türkçe olan bir baskısı ile yeni Türkçeye uyarlanmış kitapla üç baskı arasında orijinale en yakın olanını Bulgarcaya taşımış.

“Filibeli” sanat takma adıyla olan bu tasavvuf ve bilge adamını, düşünür ve yazarı, günümüz Plovdiv’ine kazandırmak, Bulgaristan topraklarında doğan bu kişiyi tekrar kendi memleketiyle buluşturmak Aziz Taş’ın gayeleri arasında.

Filibeli Ahmet Hilmi’nin vefatının 110. yılında yarım saatlik bu kapsamlı sohbetimizi aşağıdaki ses linkinden dinleyebilirsiniz: