Βούλγαροι ηθοποιοί και σκηνοθέτες στις ξένες σκηνές

Όταν μόλις ανακάλυψαν την μαγεία του θεάτρου, οι πρόγονοι μας συνειδητοποιούν ότι για την τέχνη αυτή δεν υπάρχουν σύνορα. Ακόμα το απόμακρο 1865 ο εθνεγέρτης Ντόμπρι Βοϊνίκοφ ιδρύει στη ρουμανική πόλη Μπραΐλα τον πρώτο βουλγαρικό ερασιτεχνικό θίασο.

Στα τέλη του 19 αιώνα πάλι ο πρώτος επαγγελματικός θίασος, κληρονόμος του οποίου είναι σήμερα το θέατρο "Δάκρυ και γέλιο" κάνει περιοδεία στο εξωτερικό. Στην διάρκεια του χρόνου βουλγαρικοί θίασοι και Βούλγαροι σκηνοθέτες προσκαλούνται στο εξωτερικό, ξένοι συνάδελφοί τους έρχονται στη χώρα, αλλά μόλις μετά τις δημοκρατικές αλλαγές του 1989 τα ονόματα των Βουλγάρων θεατρικών δημιουργών γίνονται μέρος από το πρόγραμμα των ξένων θεάτρων. Ενώ το κοινό των χωρών της Δυτικής Ευρώπης είναι περίεργο να δει τα έργα των καλλιτεχνών που έως πρόσφατα ήταν πίσω από το Σιδηρούν παραπέτασμα.

Συζητάμε με τον κ. Νικολάι Γιορντανόφ, θεατρολόγο και εκτελεστικό διευθυντή του Διεθνούς θεατρικού φεστιβάλ "Καλοκαίρι στη Βάρνα" που διοργανώνεται κάθε έτος στην Παρευξείνια πόλη μας Βάρνα.

"Πολλοί από τους Βουλγάρους σκηνοθέτες εργάζονται ουσιαστικά σε ένα πολυεθνικό πλαίσιο. Ποια δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι μόνο στη Βουλγαρία. Ορισμένοι από τους καλύτερους σκηνοθέτες μας καθιερώθηκαν μόνιμα σε θέατρα του εξωτερικού. Παράδειγμα γι αυτό αποτελεί ο Ντιμίταρ Γκότσεφ που ακόμα πριν τις αλλαγές έφυγε για τη Γερμανία και εντάχθηκε στο θεατρικό της περιβάλλον. Όταν τον καλούμε στη Βουλγαρία, τον καλούμε με παραγωγές του Deutsches Theater, του Thalia theater, του Volksbuehne, όπου εργάζεται. Ο Ντιμίταρ Γκότσεφ είναι κάτοχος των μεγαλύτερων θεατρικών βραβείων της Γερμανίας και στην κατάταξη των 10 καλύτερων σκηνοθετών της χώρας. Επαγγελματικός του συνοδοιπόρος στο θέατρο είναι ο ηθοποιός Σαμουέλ Φίντσι ένας από τους διακεκριμένους και πολύ εντυπωσιακούς ηθοποιούς του γερμανικού θεάτρου", λέει ο κ. Γιορντανόφ.

Σάμουελ Φίντσι, αριστερά (ως Νεοπτόλαιμος), Ντιμίταρ Γκότσεφ (Φιλοκτήτης) και Γιόζεφ Μπιρμπίλχρε (Οδυσσέας) στην παράσταση "Φιλοκτήτης" του Χ. Μούλερ στο θέατρο Volksbuehne στο Βερολίνο, 2007

Στη Γερμανία από χρόνια εργάζονται και οι σκηνοθέτες Ιβάν Στάνεφ και Ιβάν Παντελέεφ. Στις αρχές της δεκαετίας του '90 και η Γαλλία ανακαλύπτει το ταλέντο των Βουλγάρων θεατρικών δημιουργών. Τότε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκεί σύμφωνα με τον Νικολάι Ιορντανόφ προκαλεί η επίσκεψη των νεωτεριστών Μαργκαρίτα Μλαντένοβα και Ιβάν Ντόμπτσεφ. Οι δύο σκηνοθέτες είναι προσκεκλημένοι να κάνουν παράσταση με Γάλλους ηθοποιούς και η επιτυχία τους φυσικά ανοίγει τον δρόμο και για άλλους Βουλγάρους δημιουργούς σαν την Βοσκρέσια Βίχαροβα και το θεατρικό της πρόγραμμα "Τρόπος ζωής".

"Levin Sketch" -Χανόχ Λεβίν, του σκηνοθέτη Γκαλίν Στόεφ, στο θέατρο BAFF, Αμβέρσα, Βέλγιο, 2009

"Έγινε πολύ δημοφιλές", λέει ο κ. Γιορντανόφ, "όχι μόνο στους πολιτιστικούς κύκλους της Βουλγαρίας, αλλά είχε απήχηση και προσκλήσεις και από πολλές άλλες χώρες. Επίσης ενδιαφέρον προκάλεσε και ο Γκαλίν Στόεφ. Ακόμα με τις πρώτες παραστάσεις του ανεξάρτητα που είναι πολύ νεαρός έλαβε αρκετές προσκλήσεις. Σοβαρό ρόλο γι αυτό έπαιξε η παράσταση του "Η Αντιγώνη στο Τέχνολεντ" που είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακή και προκλητική. Άλλο όνομα στη βουλγαρική σκηνοθεσία είναι η Λίλια Αμπατζίεβα που πρωτοεμφανίστηκε στην δεκαετία του 90. Το έργο "Άμλετ" δικής της ερμηνείας προκάλεσε το ενδιαφέρον πολλών ευρωπαϊκών φεστιβάλ. Διακρίθηκε και ο Ιάβορ Γκάρντεφ με την εργασία του στην Γαλλία και Γερμανία".

Πολύ δυνατές παραστάσεις στη Γερμανία έχει και ο Τέντι Μόσκοφ. Επιτυχίες στις σκηνές της Ρωσίας με τις παραστάσεις του είχε ο Αλεξάντερ Μόρφοφ. Επί χρόνια μια βουλγαρική παράσταση της "Χλαίνης" του Γκόγκολ γυρίζει τον κόσμο ενώ το ενδιαφέρον των θεατών δεν πάυει. Συμμετέχουν μόνο δύο ηθοποιοί – ο Βασίλ Βασίλεφ και η Νίνα Ντιμιτρόβα.

Φωτογραφία: Μεσούτ Γιαβούς
"Η τρικυμία" του Σαίξπηρ, σκηνθέτης Γιάβορ Γκάρντεφ, στο κρατικό θέατρο του Αντανά της Τουρκίας, 2005

Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας τους σύμφωνα με τον κ. Γιορντανόφ.
"Στην παράσταση ο νεωτερισμός των ηθοποιών είναι πολύ ισχυρός. Η παράσταση είναι κινητή από κάθε άποψη και εξαιρετικά επικοινωνιακή. Και δεν πρόκειται μόνο για το ότι οι ηθοποιοί είναι έτοιμοι να παίζουν σε διάφορες γλώσσες, αλλά και την εκφραστικότητα των σωμάτων τους , των κινήσεων τους που συμβάλλει σ αυτήν την τόσο δυνατή σχέση με το κοινό. Εάν προσθέσουμε και το γεγονός ότι η παράσταση είναι εύκολα μεταφερόμενη, μπορεί να γυρίζει τις παγκόσμιες σκηνές ακόμα πολλά χρόνια", είπε καταλήγοντας ο κ. Νικολάι Ιορντανόφ.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα

Διαδώστε

Βούλγαροι ηθοποιοί και σκηνοθέτες στις ξένες σκηνές

Περισσότερα στην κατηγορία

Η Ραντοσλάβα Νεντιάλκοβα είναι η «Βουλγάρα της Χρονιάς-2023»

Με πρεμιέρα του βιβλίου «Οι στίχοι του καπετάνιου» σημειώνουμε 120 χρόνια από τη γέννηση του Πάμπλο Νερούδα

Απεβίωσε ο σκηνοθέτης Νικολάι Βόλεφ