Ο συγγραφέας Αντόν Ντόντσεφ: «Οι αναγνώστες είναι συνεργάτες μου»

δημοσίευση: 9/14/10 12:39 PM

Η 80η επέτειος του στάθηκε αφορμή για συνάντηση με τον συγγραφέα στις 13 Σεπτεμβρίου στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία. Ο Αντόν Ντόντσεφ χάρισε στη βιβλιοθήκη της Ραδιοφωνίας 12 τόμους των έργων του. Στη φωτογραφία: ο γενικός διευθυντής της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας Βαλέρι Τόντοροφ δέχεται τη δωρεά.

Φωτογραφία: Βενέτα Παβλόβα

Στις 14 Σεπτεμβρίου ολοκληρώνονται 80 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου Βούλγαρου πεζογράφου, Αντόν Ντόντσεφ. Είναι ένας από τους πιο γνωστούς μας συγγραφείς ιστορικών μυθιστορημάτων. Τα έργα του αναφέρονται σε κρίσιμες περιόδους του παρελθόντος μας, καθώς και στην επίδραση των Βογόμιλων στη δυτικοευρωπαϊκή σκέψη. Το πιο γνωστό του έργο «Διχασμένοι Καιροί» αναφέρεται στο βίαιο εξισλαμισμό των Βουλγάρων κατοίκων της Ροδόπης τον 17ο αιώνα. Σύμφωνα με τον Ιβάν Γκρανίτσκι, εκδότη και κριτικό λογοτεχνίας, ο Αντόν Ντόντσεφ κληρονόμησε μια ισχυρή παράδοση στη βουλγαρική λογοτεχνία όπου ο πεζογράφος είναι όχι μόνο δημιουργός αλλά και ιδιόμορφος πνευματικός ηγέτης της εποχής του:

«Ο Αντόν Ντόντσεφ προσπαθεί να απαντήσει και, κατά τη γνώμη μου, δίνει πολύ βαθιές απαντήσεις στις σημαντικότερες ερωτήσεις σχετικά με την ιστορική εξέλιξη του λαού μας, είπε ο κ. Γκρανίτσκι για την Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Πώς και έγινε εκείνη την μυστική στιγμή, πριν από 1.300 χρόνια, οι πρόγονοί μας – Θράκες, Πρωτοβούλγαροι και Σλάβοι να πετάξουν τα όπλα, να ενωθούν και να δημιουργήσουν το πρώτο Βουλγαρικό κράτος; Από πού ήλθαν, τι έγινε ανά τους αιώνες, όταν στην ιστορική σκηνή, εκτός από τους τρεις αυτούς βασικούς λαούς, που αποτελούν το βουλγαρικό κράμα, εμφανίστηκαν και άλλες φυλές; Μας βοηθάει ο Αντόν Ντόντσεφ να εξηγήσουμε με τις αόρατες τάσεις στην ιστορική μας πορεία γιατί είμαστε τέτοιοι, προς τα πού βαδίζουμε, ποιο είναι το μέλλον μας. Βέβαια, υπάρχουν και πολλές άλλες ερωτήσεις αλλά οι πιο σπουδαίες, κατά τη γνώημη μου, είναι οι ιστορικές και φιλοσοφικές αντιλήψεις του για τη μοίρα του βουλγαρικού έθνους».

«Ο ιστορικός συγγραφέας, αν είναι ειλικρινής, αν θέλει να ανοίξει τα μάτια του να δει ξεκάθαρα τα πράγματα, βλέπει την πορεία των λαών, τα σταυροδρόμια που τότε ο λαός του δεν τα είδε. Και άλλωστε με θλίψη, άλλωστε με έκπληξη ανακαλύπτει ποιες συμφορές έγιναν εξαιτίας του ότι οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν τις στροφές που τους περιμένουν», είπε ο Αντόν Ντόντσεφ σε συνέντευξη για την Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Και ακόμα:

«Ο ιστορικός συγγραφέας περιγράφει τα γεγονότα με τέτοια ακρίβεια όπως οι μελλοντολόγοι που προβλέπουν τι θα γίνει ύστερα από 50 ή 100 χρόνια. Βλέπετε πόσες απόψεις υπάρχουν για πράγματα που συνέβησαν στη χώρα μας τα τελευταία 15-20 χρόνια.
Μπορείτε να φαντασθείτε, για παράδειγμα, πόσες είναι οι γνώμες για γεγονότα που έγιναν πριν από χίλια χρόνια. Για την εποχή εκείνη οι μαρτυρίες που έχουμε στην ιστορία μας στις περισσότερες περιπτώσεις είναι από ξένες πηγές. Απαιτείται μια τεράστια προσπάθεια για να διαφωτίσετε, όσο μπορείτε, αυτό το φρέσκο του χρόνου. Φαντασθείτε μια αίθουσα, ζωγραφισμένη με σκηνές από την ιστορία και εσείς με ένα κερί βαδίζετε πλάι στους τοίχους και βλέπετε μάχες, ανθρώπους. Όταν γυρίσετε την αίθουσα, ήδη ξέρετε πολλά πράγματα»

Ο συγγραφέας δεν μπορεί, όσο και να προσπαθεί, να κρύψει την αγάπη του, κάποτε και τα αρνητικά συναισθήματά του απέναντι σε ήρωες και σελίδες του παρελθόντος και στο τέλος υποβάλλει στους αναγνώστες του την εκτίμησή του, ισχυρίζεται ο Αντόν Ντόντσεφ. Όμως είναι πολύ σημαντικό:

«…να αγαπά τους ανθρώπους, για τους οποίους γράφει, για τον απλό λόγο ότι η λογοτεχνία γεννιέται τη στιγμή του διαβάσματος του βιβλίου. Ο συγγραφέας πρέπει να θυμάται ότι οι αναγνώστες είναι συνδημιουργοί του. Και αν τα βιβλία του δεν διαβαστούν, θα παραμένουν έναν σωρό χαρτιών. Πρέπει να γνωρίζει τους αναγνώστες του για να έχει ιδέα τι είναι η πιθανότητα τα μηνύματά του να φτάσουν στους ανθρώπους. Γι’ αυτό δεν έχω υποκύψει στον πειρασμό να γράφω όπως θέλω εγώ, και πάντα έχω μιλήσει με τους αναγνώστες μου. Η μεγάλη επιτυχία των Βουλγάρων συγγραφέων ως πριν από 30-40 χρόνια είναι ότι είχαν ένα τεράστιο κοινό που διάβαζε, το οποίο τώρα μειώθηκε πολύ, αλλά δεν έχει εξαφανιστεί εντελώς.»

Η 80η επέτειος του στάθηκε αφορμή για συνάντηση με τον συγγραφέα χθες στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία. Ο Αντόν Ντόντσεφ χάρισε στη βιβλιοθήκη της Ραδιοφωνίας 12 τόμους των έργων του, που τυπώθηκαν στον εκδοτικό οίκο «Ζαχάρι Στογιάνοφ».

μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ, Ντενίτσα Σοκόλοβα

По публикацията работи: Βενέτα Παβλόβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Ο συγγραφέας Αντόν Ντόντσεφ: «Οι αναγνώστες είναι συνεργάτες μου»

Περισσότερα στην κατηγορία

Διεθνής μπιενάλε ακουαρέλας συγκεντρώνει στη Σόφια ζωγράφους από 7 κράτη

Δημιουργοί από 5 χώρες συμμετέχουν σε διεθνές φεστιβάλ στο Ρούσε

Οι ΗΠΑ επενδύουν 240 000 δολάρια στο πολιτιστικό κέντρο «ReBonkers» στην Βάρνα

Μπιενάλε της Εικονογραφίας για τέταρτη φορά στη Σόφια