"Ο κόσμος γνωρίζει τις τέσσερις μεγάλες εφευρέσεις της αρχαίας Κίνας - το χαρτί, την τυπογραφία, την πυρίτιδα και την πυξίδα. Είναι γνωστό ότι στη Βουλγαρία ανακαλύφθηκε ο παλαιότερος κατεργασμένος χρυσός στον κόσμο, θα αναφέρουμε και τη μεγαλύτερη βουλγαρική συμβολή στον παγκόσμιο πολιτισμό, τη δημιουργία και τη διάδοση των σλαβικών γραμμάτων, το κυριλλικό αλφάβητο".

Αυτό διαβάζουμε στην εισαγωγή του βιβλίου "Βουλγαρία – Κίνα. Πολιτιστικός τουρισμός" που δημιουργήθηκε με μεγάλη καλαισθησία. Είναι κάτι το καινούργιο όχι μόνο για τη Βουλγαρία, αλλά και για την ευρωπαϊκή εκδοτική δρασττηριότητα – για πρώτη φορά στη Γηραιά Ήπειρο κυκλοφόρησε πλούσιο εικονογραφημένο βιβλίο σε τρεις γλώσσες - βουλγαρική, κινέζικη και αγγλική. Δημιουργός του βιβλίου είναι η Δρ Σόνια Αλέξιεβα, ένας από τους γνωστότερους ειδικούς στην χωρά μας στο τομέα των δημόσιων σχέσεων και του πολιτιστικού τουρισμού.
 

Το βιβλίο αποτελείται από δυο μέρη. Το πρώτο περιλαμβάνει τα βασικά γεγονότα στη βουλγαρική ιστορία, τα πολιτιστικά μας μνημεία και φυσικά αξιοθέατα. Στο βιβλίο μπορούμε να δούμε την παραδοσιακή βουλγαρική αρχιτεκτονική, τις θαυμάσιες αγιογραφίες και χρωματισμένα χαλιά, να μάθουμε περισσότερα για τις παραδόσεις μας, τα έθιμα, τις τελετουργίες, βουλγαρικές ενδυμασίες, κοσμήματα, λαϊκά μουσικά όργανα, λαϊκά επαγγέλματα.

Από το δεύτερο μέρος θα μάθουμε για το χιλιετή δρόμο του κινεζικού πολιτισμού με τις δυναστείες, την μυθολογία και τις διάσημες διδασκαλίες, όπως είναι ο κομφουκιανισμός και ο Ταοϊσμός, το Μέγα Σινικό τείχος, τον τεράστιο Βούδα από το Λασάν, θα διαβάσουμε για την κινεζική ιερογλυφική γραφή, την καλλιγραφία, τον δρόμο του μεταξιού, το πολιτισμό του τσαγιού και την κινέζικη κουζίνα και κ.λ.

Γιατί η Σόνια Αλέξιεβα αποφάσισε να παρουσιάσει σε ένα βιβλίο τις δυο χώρες;
"Μια τόσο μικρή χώρα σαν τη Βουλγαρία και μια τόσο μεγάλη χώρα όπως είναι η Κίνα έχουν ιστορία αξιόλογη και ενδιαφέρουσα. ‘Έλαβα αναγνώριση από τους αναγνώστες και από τους συναδέλφους μου, παρουσιάζοντας στο βιβλίο ότι έχουμε και εμείς τι να προσφέρουμε στον κόσμο και πώς να προσελκύσουμε ξένους στα τουριστικά προγράμματα εναλλακτικού πολιτιστικού τουρισμού. Όλοι ξέρουμε ότι οι καλά μορφωμένοι άνθρωποι με διάφορα χόμπι και ενδιαφέρουσες ειδικότητες, προτιμούν αυτό το είδος τουρισμού για να μάθουν περισσότερα για την χώρα μας, όχι απλώς για να ταξιδεύουν. Ο κινεζικός πολιτισμός έχει 5000 χρόνια ιστορία και σήμερα περιλαμβάνει 56 εθνικές ομάδες με πρωτότυπο πολιτισμό και θαυμάσια τέχνη. Ποτέ δεν θα ξεχάσω την μέρα όταν στο κατάλογο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO συμπεριλήφθηκε και ο χορός των αναστενάρηδων, χαρακτηριστικός για τη Βουλγαρία χορός σε αναμμένα κάρβουνα. Την ίδια μέρα η Κίνα συμπεριλήφθηκε στην ίδια λίστα με 22 αξιοθέατα της. Είναι μια σύγκριση. Μάλιστα η Βουλγαρία είναι μικρή χώρα, άλλα έχει τα αξιοθέατα της".


Φωτογραφία: Βενέτα Παβλόβα

Το βιβλίο είναι αφιερωμένο στα 60 χρόνια σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βουλγαρίας και Κίνας. Η Σόνια Αλέξιεβα υπογραμμίζει ότι στηριζόταν στην βοήθεια 25 ανθρώπων: "Δεν μπορεί μονάχα ένας δημιουργός να πετύχει αυτό, που κάναμε όλοι μαζί. Συνεργαζόμασταν με πολλούς Κινέζους μεταφραστές, εμπειρογνώμονες, συμβούλους. Το βιβλίο είναι γεγονός χάρη στην εξαιρετική βοήθεια του υπουργείου Εξωτερικών, της Κινεζικής πρεσβείας στη Βουλγαρία και της Βουλγαρικής πρεσβείας στην Κίνα, την πρώην Υπηρεσία Τουρισμού, που με βοήθησε για την εικονογράφηση. Το βιβλίο έγινε γεγονός χάρη στην απίθανη χειρονομία των 6 Βούλγαρων, οι οποίοι δωρεάν άνοιξαν τις ιδιωτικές τους συλλογές για να χρησιμοποιήσουμε τις πρωτότυπες εικονογραφήσεις για την ιστορία μας. Ίσως το μεγαλύτερο δώρο για μένα ήταν όταν οι Κινέζοι φίλοι μου με ρώτησαν "Σόνια, από πού βρήκατε αυτές τις παλιές φωτογραφίες και καρτποσταλ;" Η ιδέα μου ήταν τα στιγμιότυπα αυτά, οι πρωτότυπες εικονογραφήσεις, μερικοί από τις οποίες δημοσιεύονται για πρωτη φορά, να συμπληρώσουν το κείμενο και να προσελκύσουν την νέα γενιά του Ιντερνετ. Ένα κλασικό μεγάλο βιβλίο με πολλές σελίδες διαβάζεται πιο εύκολα όταν είναι με πολλές εικονογραφίες, με τις οποίες θα προκαλέσει ενδιαφέρον. Για μένα το μεγαλύτερο κομπλιμέντο είναι η εκτίμηση των φοιτητών μου, που διάβασαν το βιβλίο και έμαθαν πολλά πράγματα".

Το τρίγλωσσο βιβλίο δωρίστηκε σε βουλγαρικά πανεπιστήμια. Αντίτυπο του βιβλίου ήδη είναι στην μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στον κόσμο, του Κογκρέσου των ΗΠΑ. Το τιράζ της πρώτης έκδοσης εξαντλήθηκε μέσα σε μετρικούς μήνες και τώρα κυκλοφορεί η δεύτερη έκδοση του βιβλίου.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα