Το περιοδικό Forbes εκδίδεται και στη βουλγαρική γλώσσα

δημοσίευση: 11/11/10 1:13 PM

Φωτογραφία: Τάνια Χαριζάνοβα

"Υπάρχει κάτι παράδοξο στο γεγονός ότι σαν αντιπρόσωπος της κυβέρνησης πρέπει να μιλήσω για τη δημιουργία του πλούτου, επειδή οι κυβερνήσεις δεν δημιουργούν πλούτη, αντιθέτως αφαιρούν από τα πλούτη". Έτσι με λεπτό αίσθημα χιούμορ ο υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού, Τράιστο Τράικοφ, εγκαινίασε τις εργασίες της στρογγυλής τραπέζης με θέμα "Η δημιουργία του πλούτου – η Βουλγαρία τα επόμενα 20 χρόνια". Διοργανωτής του φόρουμ είναι το περιοδικό Forbes που παρουσίασε το πρώτο τεύχος του στη βουλγαρική γλώσσα. Έτσι η Βουλγαρία γίνεται η 11η χώρα εκτός των ΗΠΑ, όπου το περιοδικό θα πωλείται.

Η αιτία που συγκέντρωσε την πολιτική και οικονομική ελίτ της Βουλγαρίας ήταν τα 21 χρόνια από την μετάβαση της χώρας προς την ελεύθερη οικονομία. "Το πρόβλημα της βουλγαρικής μετάβασης είναι ότι δεν δημιουργήσαμε ισχυρό κράτος και δεν κατορθώσαμε να καθιερώσουμε γενικούς κανόνες που να τηρούνται απ όλους". Έτσι ο υπουργός Τράικοφ συνόψισε την περίοδο της μετάβασης και πρόσθεσε ότι μεγάλο μέρος των ενεργητικών της βουλγαρικής οικονομίας βρίσκονται στα χέρια επενδυτών που αντιλαμβάνονται τον τρόπο δημιουργίας πλούτου και την ανάπτυξη επιχειρηματική δραστηριότητας σαν προστατευτισμό από πλευράς του κράτους.

"Ο μοναδικός τρόπος, που μας επιτρέπει να πετύχουμε επαναστατική, και όχι βραδεία και εξελικτική δημιουργία του πλούτου, είναι το διανοητικό δυναμικό των Βουλγάρων", είπε ο υπουργός Τράικοφ. "Αυτή είναι και η βάση της οικονομικής μας στρατηγικής, αυτός είναι ο στόχος στις πολιτικές μας. Η οικονομία της γνώσης πρέπει να γίνει γεγονός στη Βουλγαρία".

Με αφορμή τα συμπεράσματα για τις επιτυχίες και αποτυχίες στα χρόνια της μετάβασης στη Βουλγαρία, ο αρμόδιος υπουργός για τα ευρωπαϊκά κονδύλια, Τομισλάβ Ντόντσεφ, δήλωσε ότι υπάρχουν δύο μόνιμες παθολογίες, που είναι χαρακτηριστικές για όλες τις φάσεις της μετάβασης. Η μία είναι η έλλειψη κατεύθυνσης, ενώ η άλλη – η έλλειψη συνέχειας.

"Εάν μιλάμε για τις επιτυχίες, η Βουλγαρία κατηγορηματικά έχει μία μεγάλη επιτυχία – επέλεξε το σωστό δρόμο, τη συμμετοχή στην ΕΕ", λέει ο κ. Ντόντσεφ. "Υπάρχουν χώρες στην Ευρώπη οι οποίες διαθέτουν και εναλλακτικές δυνατότητες. Μπορούν να είναι μέλη της ΕΕ, μπορούν όμως και να μην είναι. Η Ελβετία, η Νορβηγία, η Τουρκία έχουν και εναλλακτικό της συμμετοχής στην ΕΕ σενάριο. Η Βουλγαρία δεν είχε παρόμοιο σενάριο. Σαν άλλο θετικό σημείο θα αναφέρω και τον σοβαρό πραγματισμό στις προσδοκίες του λαού, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πολιτικούς. Οι απαιτήσεις των ανθρώπων εξελίχθηκαν – από καθαρά συναισθηματικές μετατρέπονται σε συγκεκριμένες και πραγματιστικές όπως π.χ. ποιό να είναι το ύψος των φόρων, κ.α."

Στο πρώτο τεύχος του στη βουλγαρική γλώσσα το περιοδικό Forbes κάνει και κατάταξη των πιο πλούσιων και με επιρροή Βουλγάρων. Στη κατάταξη συμμετέχουν επιχειρηματίες από διάφορους τομείς της οικονομίας – μεγιστάνες πετρελαίου, αερίου, όπλων και μίντια, μεγάλοι επενδυτές, αντιπρόσωποι του ενεργειακού, φαρμακευτικού και τουριστικού τομέα, τραπεζίτες, εργολάβοι. Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι μεταξύ των πιο πλούσιων Βουλγάρων υπάρχουν και δύο κυρίες.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα

По публикацията работи: Τάνια Χαριζάνοβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Το περιοδικό Forbes εκδίδεται και στη βουλγαρική γλώσσα

Περισσότερα στην κατηγορία

Η ΕΤΒ καταγράφει αύξηση του ΑΕΠ στις αρχές του έτους

Ξεκινά η μεγαλύτερη έκθεση για αγροτικά μηχανήματα στην Βουλγαρία

Σχεδόν οι μισοί Βούλγαροι είναι δύσπιστοι σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ