Η Ζντράβκα Εφτίμοβα είναι συγγραφέας. Γράφει διηγήματα και μυθιστορήματα, έχει τελειώσει αγγλική φιλολογία και μεταφράζει από και στην αγγλική γλώσσα. Έχει μεταφράσει περισσότερα από 30 μυθιστορήματα Άγγλων και Αμερικανών δημιουργών.

Εντυπωσιακή είναι η συλλογή των διακρίσεων της, μεταξύ των οποίων είναι το εθνικό βραβείο του ιδρύματος "Ανάπτυξη" για σύγχρονο μυθιστόρημα, η διάκριση για καλύτερο μυθιστόρημα της Ένωσης των Βουλγάρων Συγγραφέων, το εθνικό βραβείο για πεζό λόγο "Άννα Καμενοβα". Τα διηγήματα της είναι δημοσιευμένα σε 23 χώρες. Στις ΗΠΑ εκδόθηκε η συλλογή της με διηγήματα "Κάποιος άλλος", και το μυθιστόρημα της "Θεός προδοτών".

Στη Μεγάλη Βρετανία έχουν κυκλοφορήσει δύο βιβλία της με διηγήματα - "Πικρός ουρανός" και "Η μις Ντανιέλα". Στο Ισραήλ και τον Καναδά, στην Ισπανία και τη Γαλλία, στις Σκανδιναβικές χώρες εκδίδονται έργα της. Βιβλία της Ζντράβκα Εφτίμοβα και ξεχωριστά διηγήματα είναι βραβευμένα στη Μεγάλη Βρετανία, στις ΗΠΑ, τη Γερμανία και Γαλλία και στην συνέχεια εκδόθηκαν γραμμένα στα αγγλικά από την συγγραφέα ή μεταφρασμένα.

Η Ζντράβκα Εφτίμοβα προτιμά να γράφει τα διηγήματα προορισμένα για τους αγγλόφωνους αναγνώστες κατευθείαν στα αγγλικά: "Πολύ σπάνια τυχαίνει να έχω έτοιμο διήγημα στα βουλγαρικά, να το μεταφράσω στα αγγλικά και να παραμείνει το ίδιο", λέει η κα Εφτίμοβα. 

Στα τέλη του περασμένου έτους η συγγραφέας ήταν για ειδίκευση στον τομέα της μετάφρασης λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Ρότσεστερ των ΗΠΑ. Η ειδίκευση διοργανώθηκε από το ίδρυμα της Αμερικανίδας συγγραφέα Ελίζαμπετ Κόστοβα.

"Το πανεπιστήμιο αυτό είναι μοναδικό με τον εκδοτικό του οίκο Open Letter Books", λέει σε συνέντευξη για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία η κα Εφτίμοβα. "Δημοσιεύει ενδιαφέροντα έργα απ' όλο τον κόσμο. Πολύ μικρό είναι το ποσοστό των βιβλίων ξενόγλωσσων δημιουργών που εκδίδονται στις ΗΠΑ. Από το ίδρυμα "Ελίζαμπετ Κόστοβα" είχαν την επιθυμία κάποιος Βούλγαρος να παρουσιάσει την λογοτεχνία της χώρας μας, και εγώ ήμουν τυχερή να διαλέξουν εμένα. Παρουσίασα μετάφραση σειράς δικών μου διηγημάτων, καθώς και έργα του Μπογιάν Μπιόλτσεφ, που είχαν θερμή υποδοχή όσο από τους φοιτητές, τόσο και από τους καθηγητές τους".

"Πού στον αγγλόφωνο κόσμο ενδιαφέρονται από την λογοτεχνία της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της Βουλγαρίας;", ρώτησε την συγγραφέα η δημοσιογράφος του Ράδιο Βουλγαρία Βενέτα Παβλόβα.

"Η λογοτεχνία της Ανατολικής Ευρώπης είναι πολύ εντυπωσιακή με την θλιβερότητα της. λέει η συγγραφέας. Στρέφεται κυρίως προς το παρελθόν και όχι προς το μέλλον, αλλά είναι έντιμη και δυνατή. Οι πανεπιστημιακές εκδόσεις στις ΗΠΑ δεν επιδιώκουν βασικά το κέρδος επειδή χρηματοδοτούνται από τα πανεπιστήμια, την πολιτεία και το κράτος. Στο μεγαλύτερο μέρος τους προορίζονται για την λογοτεχνική κοινότητα, για αυτούς που γράφουν, διδάσκουν ή σπουδάζουν λογοτεχνία".

"Περιγράφετε ανθρώπους ορισμένοι από τους οποίους ζούνε σε λιτότητα, ενώ άλλοι σε πολυτέλεια. Εγγυάται ο πλούτος ευτυχία;"

"Δεν μπορώ να πω εάν εγγυάται, επειδή εγώ ποτέ δεν ήμουν πλούσια και δεν επιδιώκω τον πλούτο, απάντησε η Εφτίμοβα. Οι περισσότεροι φίλοι μου δεν έχουν σχέση με τα πλούτη, αλλά είναι άνθρωποι πολιτισμένοι, με αίσθημα χιούμορ, παρατηρητικοί και οι συναντήσεις μου μαζί τους με κάνουν ευτυχισμένη. Στην ερώτηση σας θα απαντήσω έτσι: δεν έχει σημασία εάν είσαι φτωχός ή πλούσιος άνθρωπος, αυτό που έχει σημασία είναι τι έχεις στην ψυχή και το μυαλό σου".

Μετάφραση: Σοφία Μπόνστεβα