Η βουλγαρική λογοτεχνία σε συναντήσεις και διαλόγους με τον κόσμο

δημοσίευση: 2/3/12 12:20 PM

Προσωπικά αντικείμενα βουλγάρων συγγραφέων από τα ταξίδια τους στο εξωτερικό

Φωτογραφία: Μαρία Πέεβα

Τον Φεβρουάριο οι επισκέπτες της Εθνικής Πινακοθήκης Ξένων Τεχνών στη Σόφια μπορούν να απολαύσουν την πλούσια βουλγαρική λογοτεχνική κληρονομιά χάρη στην έκθεση "Η βουλγαρική λογοτεχνία - συναντήσεις και διάλογοι με τον κόσμο". Στην έκθεση παρουσιάζονται πολύτιμα χειρόγραφα, βιβλία, έγγραφα, έργα της πλαστικής τέχνης, αντικείμενα και φωτογραφίες, συνδεδεμένα με το απέραντο θέμα για τις πνευματικές σχέσεις μεταξύ του βουλγαρικού, του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου πολιτισμού.

Εξώφυλλα βιβλίων, χειρόγραφα και φωτογραφίες βουλγάρων συγγραφέων και ποιητών

Η αρχή τίθεται με το έργο των αδερφών Κύριλλου και Μεθοδίου, των δημιουργών του βουλγαρικού αλφάβητου τον 9ο αιώνα. Ενώ οι μαθητές τους διδδίδουν αυτό το αλφάβητο και πολιτισμό σ' όλο τον σλαβικό κόσμο. Περισσότερα για την έκθεση μας διηγείται η διοργανώτρια της και διευθύντρια του Εθνικού Λογοτεχνικού Μουσείου, Κάτια Ζογκράφοβα: "Το θέμα των Βογομίλων είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στην έκθεση μας. Π.χ. λίγοι γνωρίζουν το γεγονός ότι η Ιερά Εξέταση εμφανίστηκε ακριβώς για την καταπολέμηση των ανάδοχων των Βογομίλων, όταν τον 10 αιώνα το δόγμα αυτό διαδίδεται σαν αίρεση και φτάνει έως τη Δυτική Ευρώπη. Συγκρίνοντας λογοτεχνικά κείμενα ανακαλύπτουμε παράλληλους μεταξύ των μυστικών βιβλίων των Βογομίλων και της "Κόλασης" του Ντάντε Αλιγκιέρι, που είναι ένα από τα παραδείγματα για τη βουλγαρική συμβολή στον ευρωπαϊκό πολιτισμό".

Παλιές εκδόσεις παιδικών βιβλίων

Ο στόχος της έκθεσης είναι να δείξει ότι οι Βούλγαροι συγγραφείς από τις αρχές του περασμένου αιώνα ήταν μέρος και όχι απλώς μαθητές των μεγάλων δημιουργών. Μεταξύ των εκθεμάτων είναι και τα πρώτα μεταφρασμένα βιβλία και σχολικά βιβλία της βουλγαρικής γλώσσας, καθώς επίσης και επιστολές, φωτογραφίες και σημειώσεις, που απεικονίζουν την δημιουργία των πνευματικών γεφυρών με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό. Παράδειγμα για αυτό είναι ο μεγάλος ποιητής Γκέο Μίλεφ που το 1914 στη Λειψία υπογράφει τις σημειώσεις του σαν ο Βούλγαρος πολίτης του κόσμου.

Ξένες εκδόσεις βουλγαρικών βιβλίων

"Ενδιαφέρον είναι και το θέμα για τους ευρωπαϊκούς κλασικούς βουλγαρικής καταγωγής", διηγείται η κα Ζογκράφοβα. "Υπάρχει μεγάλη διαμάχη για την καταγωγή

του μεγάλου γάλλου ποιητή από την εποχή της Αναγέννησης, Πιέρ ντε Ρονσάρ, τον οποίον οι συμπολίτες του ονομάζουν "πρίγκιπα των ποιητών". Σε δικό του έργο ο Ρονσάρ περιγράφει την πατρίδα του με τον εξής τρόπο: "Εκεί όπου ο κρύος Δούναβης περνά κοντά στη Θράκη, νότια της Ουγγαρίας". Ενώ στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας υπάρχει έγγραφο που αποδείχνει την βουλγαρική καταγωγή της οικογένειάς του. Επίσης η ποιήτρια και κόμισα Άννα ντε Νοάι (στη φωτογραφία) που είναι και η πρώτη γυναίκα στη Γαλλία στην οποία απονεμήθηκε η διάκριση του Ιππότη της Λεγεώνας της Τιμής είναι άμεση απόγονος του διακεκριμένου βουλγάρου ιερέα και λογοτέχνη από τις αρχές του 19ου αιώνα, Σοφρόνι Βρατσάνσκι", είπε καταλήγοντας η κα Ζογκράφοβα.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα

По публикацията работи: Μαρία Πέεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η βουλγαρική λογοτεχνία σε συναντήσεις και διαλόγους με τον κόσμο

Περισσότερα στην κατηγορία

Η έκθεση «Οι τεχνίτες της Σόφιας» αποκαλύπτει αόρατα σημεία στην πρωτεύουσα

Η Ραντοσλάβα Νεντιάλκοβα είναι η «Βουλγάρα της Χρονιάς-2023»

Με πρεμιέρα του βιβλίου «Οι στίχοι του καπετάνιου» σημειώνουμε 120 χρόνια από τη γέννηση του Πάμπλο Νερούδα

Στο Βερολίνο προβάλλεται το ντοκιμαντέρ «Ο Γιώργος Γουναρόπουλος από τη Σωζόπολη»