Ο επίσκοπος Φίλιπ Στανισλάβοφ είναι ο συγγραφέας του πρώτου τυπωμένου βιβλίου με στοιχεία της νέας βουλγαρικής γλώσσας

δημοσίευση: 5/11/12 8:08 AM

Η σύγχρονη φωτοτυπική έκδοση του βιβλίου

Φωτογραφία: χείο

Το "Αμπαγκάρ" είναι το πρώτο έντυπο βιβλίο στο οποίο υπάρχουν γλωσσικά στοιχεία της νέας βουλγαρικής. Τυπώθηκε στη Ρώμη την 6η Μαΐου του 1651 από τον Βούλγαρο καθολικό επίσκοπο Φίλιπ Στανισλάβοφ. Ο Στανισλάβοφ γενήθηκε το 1612 στο χωριό Ορές στην περιοχή του Σβιστόφ.

Την εποχή που πάπας ήταν ο Γρηγόριος ΙΓ', στις 6 Ιανουαρίου του 1622, ιδρύεται το Congregatio de Propaganda Fide, δηλαδή Επιτροπή για την Προπαγάνδα της Πίστης, που αποτέλεσε το ιεραποστολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Κουρίας. Είχε διπλό σκοπό, αφενός τη διάδοση του Χριστιανισμού σε περιοχές εκτός του χριστιανικού κόσμου που δεν είχε φτάσει το χριστιανικό άγγελμα, και αφετέρου την υπεράσπιση της ορθότητας της πίστης σε μέρη όπου αμφισβητούνταν από την αίρεση.

Μια από τις αποστολές του ήταν η δημιουργία σχολών, στη Ρώμη, Μπολόνια και Λορέτο, στις οποίες νέοι ιερείς από άλλες χώρες προετοιμάζονταν σαν δάσκαλοι και ιεραπόστολοι για να σταλούν στις πατρίδες τους και να προπαγανδίσουν την καθολική θρησκεία. Στις σχολές αυτές, τον 17ο αιώνα, σπουδάζουν πολλοί νέοι καθολικοί, μεταξύ των οποίων και ο Φίλιπ Στανισλάβοφ. Από το 1627 μέχρι το 1633 ο Στανισλάβοφ σπουδάζει στο Ιλλυρικό κολέγιο του Λορέτο. Μαθαίνει θεολογία, ιστορία, γεωγραφία, ιταλικά, κροατικά και λατινικά. Ο Στανισλάβοφ γνωρίζει ήδη την τουρκική, ταταρική και βλάχικη γλώσσα.

Χειροτονείται ιερέας στην Αγκόνα. Από το 1633 μέχρι το 1635 ζει στη Ρώμη, τοποθετημένος στην παπική Κουρία σαν προσωπικός μεταφραστής του πάπα Ουρβανού Η'. Στη συνέχεια επιστρέφει στη γενέτειρά του, όπου εργάζεται για την διάδοση της καθολικής πίστης. Διαπαιδαγωγεί περίπου 20 παιδιά ορισμένα από τα οποία στέλνει για σπουδές στην Ιταλία.

Το 1648 η Επιτροπή για την Προπαγάνδα της Πίστης τον τοποθετεί σαν επίσκοπο στην καθολική επαρχία της Νικόπολης. Για πολλά χρόνια ζει στο χωριό Τριντσόβιτσα, στην περιοχή του Πλέβεν, όπου ιδρύει σχολή η οποία προετοιμάζει υποψήφιους κληρικούς.

Την 6η Μαΐου του 1651 ο Φίλιπ Στανισλάβοφ εκδίδει το βιβλίο "Αμπαγκάρ". Το βιβλίο είναι τυπωμένο σε μεγάλες σελίδες για να μπορεί να τυλίγεται σαν κύλινδρος και διαθέτει πλούσια εικονογράφηση. Η ονομασία του προέρχεται από ένα απόκρυφο μήνυμα του τσάρου της Έδεσας, στη Μικρά Ασία, Αμπαγκάρ προς τον Ιησού. Είναι τυπωμένο στη βοσνιακή κυριλλική γραφή και σύμφωνα με πολλούς επιστήμονες η γλώσσα του χαρακτηρίζεται από θρησκευτικά σλαβικά και νέο-βουλγαρικά γλωσσικά στοιχεία.

Σελίδες από το βιβλίο που φυλάσσονται στο Ιστορικό μουσείου της πόλης Μοντάνα.
Φωτογραφία: Wikipedia.org

Σκοπός του βιβλίου "Αμπαγκάρ" είναι να χρησιμοποιηθεί για την καθολική προπαγάνδα, αλλά ο επίσκοπος Στανισλάβοφ το προορίζει για τη βουλγαρική κοινωνία και για το λόγο αυτό το γράφει σε γλώσσα προσιτή για το μέσο Βούλγαρο. Ο Φίλιπ Στανισλάβοφ αφιερώνει το βιβλίο του στον λαό της Βουλγαρίας.

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης

По публикацията работи: Ραντοσλάβ Σπάσοφ

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Ο επίσκοπος Φίλιπ Στανισλάβοφ είναι ο συγγραφέας του πρώτου τυπωμένου βιβλίου με στοιχεία της νέας βουλγαρικής γλώσσας

Περισσότερα στην κατηγορία

Επιστήμονες συζητούν την ιστορία και τις προοπτικές των Δυτικών Βουλγαρικών Περιχώρων

Εβδομάδα Ορθόδοξου Βιβλίου στην Βάρνα

Ημέρες Κροατικής Αρχαιολογικής Κληρονομιάς στη Σόφια