"Είναι ζεστό σαν στη κόλαση", λέει ο μπάρμπας Ιβάν, ο οποίος πουλά λαχανικά σε μία από τις κεντρικές αγορές της Σόφιας. "Ποτίζουμε με νερό τα πάντα γύρω μας – τον εαυτό μας, την άσφαλτο, τα λαχανικά. Αυτή μόνο είναι η σωτηρία", προσθέτει ο έμπορος και ρίχνει ένα μπουκάλι νερό στο κεφάλι του.

Τέτοια είναι η εικόνα της Σόφιας τις τελευταίες μέρες. Στην πόλη είναι πλήρης νέκρα, στους δρόμους μπορεί να δει κανείς τυχαίους περαστικούς, οπλισμένους με μπουκάλες νερό ή μεγάλα παγωτά. Ο καύσωνας είναι ανυπόφορος, Οι θερμοκρασίες κατά την πρώτη δεκάδα Ιουλίου έφτασαν τους 38-40 βαθμούς, ενώ οι μετεωρολόγοι αναμένουν στα τέλη της εβδομάδας να ξεπεράσουν τους 44.

Κωδικός πορτοκαλί για ζεστό καιρό εφαρμόστηκε σ' όλη την χώρα. Αυτό σημαίνει, ότι υπάρχει κίνδυνος ο καύσωνας να προκαλέσει θύματα και ζημιές.

Σε πολλά χωριά και πόλεις έχουν οργανωθεί δωρεάν κέντρα διανομής μεταλλικού νερού. Σε μερικές πόλεις λειτουργούν τηλεφωνικές γραμμές για την προμήθεια τροφίμων και φαρμάκων στα σπίτια από εθελοντές.

Η υπηρεσία άμεσης βοήθειας δέχεται πάρα πολλά τηλεφωνήματα, ενώ τα νοσοκομεία – άτομα, που έχουν λιποθυμήσει από την ζέστη, συνήθως ηλικιωμένους, που βγήκαν στον μεγαλύτερο καύσωνα για ψώνια.

Σε πολλές περιοχές της Βουλγαρίας περιορίστηκε η κίνηση αυτοκινήτων άνω των 20 τόνων λόγω κινδύνου καταστροφής της ασφάλτου.

Παρά την προειδοποίηση των ειδικών να αυξηθεί σημαντικά η κατανάλωση νερού, ο Βούλγαρος επίμονα ποντάρει στη μπίρα. Πώς τα καταφέρνουν με τον καύσωνα οι άνθρωποι, που συνεχώς είναι έξω; "Έχουμε συνηθίσει με την ζέστη", λέει η θεία Πένκα, η οποία κάθε μέρα πουλά αγγούρια σε μια ανοιχτή αγορά.
 
"Πιο επικίνδυνο είναι για όσους είναι στα χωράφια ή τον κήπο", λέει η ίδια. "Εμείς τα καταφέρνουμε, επειδή οι συντάξεις δεν μας φθάνουν και με τα αγγούρια αυξάνουμε τα έσοδά μας. Η συνταγή επιβίωσης είναι να πιει κανείς περισσότερο νερό και αναψυκτικά και να μην τρώει κρέατα".

Πώς αισθάνονται οι πωλητές γύρου, όταν σκάει ο τζίτζικας και αυτοί πρέπει να στέκονται κοντά στην φωτιά;
"Πίνουμε πολύ νερό, ανοίγουμε πόρτες και παράθυρα, ανοίγουμε τον κλιματισμό", λέει ο μάστορας μάγειρας. Δεν υπάρχει πρόβλημα, έχουμε συνηθίσει".

Με σοφία ο ταξιτζής Μαρίν Στόιτσεφ μας πείθει, ότι θα ξεπεράσει κάπως τον καύσωνα, αρκεί να έχουμε υγεία. "Λέω στον αυτό μου πώς δεν ζεσταίνομαι και προσπαθώ να το πιστέψω".

Ο Ιούλιος είναι ο πιο ζεστός μήνας στη χώρα μας. Αυτόν τον μήνα έχουν καταγραφεί τα απόλυτα ρεκόρ για την χώρα μας 44 βαθμών. Ποίο ζεστές θεωρούνται η 15, η 16 και η 17 Ιουλίου.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβσ