Στην Σόφια υπάρχει ένα μικρό δισκοπωλείο – το λεγόμενο Ντιουκιάν μελομάν (Μαγαζί μουσικομανής), στο οποίο τα πρώτυπα για ανεξάρτητους εκδότες ECM, ACT, Dreyfus, Nuevos Medius, Karonte, Putumayo βρήκαν αντιπρόσωπο στη χώρα μας. Παγκόσμια αστέρια, όπως ο Jan Garbarek, Stanley Clark, Estrella Morente, Anouar Brahem και Richar Galliano χάρη στο φεστιβάλ Jazz+ χαροποίησαν και το βουλγαρικό κοινό. Στις παραμονές της 19 Απριλίου, Διεθνούς Ημέρας των Ανεξάρτητων Μουσικών Καταστημάτων, ο ιδρυτής αυτού του δισκοπωλείου Γιάβορ Γκάντσεφ μίλησε για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία.

"Για 15 χρόνια μπορούμε τολμηρά να πούμε, ότι η αγορά μη εμπορικοποιημένης μουσικής είναι μη εμπορικοποιημένη, αλλά να έχουμε την κεντρική παρουσία στην αγορά αυτή είναι κάτι το πολύ διασκεδαστικό. Παρ' όλο, που η αγορά στη χώρα μας ξένης και ειδικής μουσικής είναι πολυτέλειας – μία παγκόσμια τάση, αυτό μας επιτρέπει να αποδώσουμε ειδική σημασία στους πελάτες μας".

Ποια τα ονόματα αυτά τα 15 χρόνια, που θυμάστε με μεγαλύτερη ευχαρίστηση, ερμηνευτών, που καλέσατε στη Βουλγαρία;
"Κατά κανόνα είναι ανεξάρτητοι καλλιτέχνες, κυρίως από την Ευρώπη, με προτεραιότητα από την Ισπανία, Πορτογαλία και τις σκανδιναβικές χώρες. Μ' αυτά τα πρόσωπα αποκαταστήσαμε πολύ καλές επαφές, έγιναν τακτικοί φιλοξενούμενοι στις βουλγαρικές μουσικές σκηνές, π.χ. ο κιθαρίστας Antonio Forcione, που μένει στο Λονδίνο, η απίθανη τραγουδίστρια Susana Baca, η οποία ήρθε στη Βουλγαρία τρις φορές και πολλοί άλλες".

Στην βουλγαρική μουσική τώρα τελευταία λείπουν μεγάλα ονόματα, λείπουν ερμηνευτές, που να παρουσιάζονται και στην παγκόσμια σκηνή. Έτσι είναι; Εάν – ναι, σε τι οφείλεται αυτό;
"Έτσι είναι, αλλά και δεν είναι ακριβώς έτσι. Πάντα υπάρχουν Βούλγαροι μουσικοί, που δουλεύουν καλά εκτός της Βουλγαρίας και είναι γνωστοί διεθνώς. Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι ο Τεοντόσι Σπάσοφ, ο τρομπονίστας Γκεόργκι Κορνάζοφ που είναι εξαιρετικά δραστήριος και πρόσφατα κυκλοφόρησε φανταστικό άλμπουμ με Γάλλους μουσικούς, το οποίο έλαβε βραβείο στην Γαλλία. Οι Βούλγαροι μουσικοί, λοιπόν, παρουσιάζονται στην παγκόσμια σκηνή".

Τι θα πείτε για την νεαρή γενιά;
"Μπορούμε να πούμε για την νέα γενιά, ότι θα μπορούσαν να παρουσιαστούν καλύτερα διεθνώς – κάτι, που ίσως οφείλεται στη βουλγαρική πολιτιστική βιομηχανία και τα άτομα, που δουλεύουν σ' αυτήν. Η Βουλγαρία ακόμη δεν μπορεί να συμβαδίζει με τα παγκόσμια σύγχρονα ρεύματα στην τέχνη, όχι μόνο στην μουσική. Αυτό νομίζω πώς οφείλεται στη μικρή προσοχή, που αποδίδουν οι Βούλγαροι δημιουργοί στα όσα συμβαίνουν στην παγκόσμια σκηνή, πώς αναπτύσσεται η τέχνη. Μου φαίνεται, ότι αργά, αλλά σίγουρα τα πράγματα αλλάζουν, επειδή η αγορά δεν είναι πλέον εθνική, αλλά ευρωπαϊκή, ότι συμβαίνει στην ευρωπαϊκή σκηνή, συμβαίνει και στην βουλγαρική".

Μεγάλο μέρος του playlist του stream Ντουέντε του ραδιοσταθμού Binar, μπορεί να βρεθεί στο "Ντιουκιάν μελομάν", ενώ προαναφερόμενοι καλλιτέχνες αποτελούν μέρος του βουλγαρο-ισπανικού σχεδίου "Εστρούνα", που παράγεται από το φεστιβάλ Jazz+ και που αυτό το καλοκαίρι θα παρουσιαστεί σε μερικά φεστιβάλ στην Ισπανία.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα