Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Κυκλοφόρησε το πρώτο εγκυκλοπαιδικό λεξικό της προφορικής μας παράδοσης

Στις 27 Μαΐου έγινε η παρουσίαση του λεξικού της προφορικής παράδοσης της Βουλγαρίας. Γράφτηκε σε δύο γλώσσες – την Βουλγαρική και την Τσέχικη. Συντάκτες του είναι ο Δρ Γιαροσλάβ Οττσενάσεκ και η Δρ Βίχρα Μπάεβα, από την οποία μάθαμε λεπτομέρειες.

Снимка"Γίνεται λόγος για ένα μεγάλης κλίμακας σχέδιο του Δρ Οττσενάσεκ, συναδέλφου μας από το Ινστιτούτο εθνολογίας της Ακαδημίας Επιστημών στην Τσέχικη Δημοκρατία. Αυτός είναι ο άνθρωπος, που τόλμησε να ασχοληθεί μ' αυτό το θέμα. Ενώ εμείς με μεγάλη χαρά δεχτήκαμε την ιδέα του – να συνοψίσουμε και παρουσιάσουμε σε προσιτή μορφή τα όσα η επιστήμη μας πέτυχε στην διάρκεια 150 ετών. Η ιδέα είναι να συντάξουμε ολόκληρη σειρά, που να παρουσιάσει το φολκλόρ και την επιστήμη για το φολκλόρ των σλαβικών χωρών. Επίκειται η δημοσίευση του δεύτερου τόμου, που είναι αφιερωμένο στο τσέχικο φολκλόρ. Πριν ένα μήνα έγινε η παρουσίασή του λεξικού στη Πράγα. Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον από την βουλγαρική κοινότητα εκεί. Ήρθαν βουλγαρολόγοι, εθνολόγοι, φοιτητές, καθηγητές. Έγινε μια πραγματικά ενδιαφέρουσα συνομιλία. Είναι πολύ ωραίο, ότι το λεξικό βγαίνει από το ακαδημαϊκό πλαίσιο και αναζητεί διάλογο με ευρύ κύκλο αναγνωστών – μαθητές, φοιτητές, καλλιτέχνες, δημοσιογράφους. Με όλους, που ενδιαφέρονται για την βουλγαρική παράδοση. Κατά την γνώμη μου υπάρχει μεγάλη ανάγκη από τέτοια έκδοση".

Τα διάφορα άρθρα έγραψαν η Δρ Βίχρα Μπάεβα και οι συνάδελφοί της από το τμήμα "Ανθρωπολογία των προφορικών παραδόσεων" του Ινστιούτου εθνολογίας και φολκλόρ με εθνογραφικό μουσείο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών.

Υπάρχουν "μύθοι", όσον αφορά το φολκλόρ, που θα έπρεπε να ξεχάσουμε; Και τι χρειάζεται να ξέρει Φωτογραφία:iefem.blogspot.comκάθε"Βούλγαρος για την βουλγαρική παράδοση;
"Πραγματικά υπάρχουν κάποιοι επίμονοι μύθοι – ένας απ' αυτούς είναι, ότι το φολκλόρ αφορά μόνο το μακρινό παρελθόν και ότι δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα. Το φολκλόρ εξακολουθεί να δημιουργείται και σήμερα. Κάθε ομάδα γεννά δική της παράδοση, δικό της φολκλόρ. Δεν υπάρχει σημασία εάν θα είναι κάποιες ζωηρές ιστορίες ή δεισιδαίμονες και έθιμα, πάλι φολκλόρ είναι. Το κλασικό φολκλόρ, που συνδέουμε με το μεσαιωνικό βουλγαρικό χωριό, διατηρείται στις συλλογές και στα αρχεία. Αλλά αυτή η παράδοση συνεχίζει να μας συγκινεί. Είναι πλούσια με μορφές, σύμβολα και έννοιες, που λείπουν στον σύγχρονο Βούλγαρο. Επιστρέφοντας στα παραμύθια και τα τραγούδια των προγόνων μας, ανακαλύπτουμε ένα μέρος από τον εαυτό μας, από τις ρίζες μας, βρίσκουμε στήριγμα. Γι' αυτό είναι ευεξήγητο, ότι οι νέοι αναπλάθουν το φολκλόρ σε μουσική και εικαστική τέχνη. Και μάλιστα υπάρχει ένα πολύ δυνατό κύμα της σύγχρονης λογοτεχνίας φένταζι, όπου υπάρχουν φολκλορικά πλάσματα – δράκοντες, νεράιδες και άλλα. Αυτά, δηλαδή, και σήμερα απασχολούν την φαντασία των Βούλγαρων".

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

Περισσότερα στην κατηγορία

Στο παραδοσιακό Φεστιβάλ του Δαμάσκηνου το Τρογιάν προσελκύει τουρίστες και εκτιμητές

«Ημέρες ανοιχτών μπουκαλιών» διεξάγει το Οινοποιείο Τρογιάν από τις 21 μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου. Η πρωτοβουλία είναι με αφορμή το Βουλγαρικό Φεστιβάλ του Δαμάσκηνου 2024, του οποίου η επιχείρηση κατά παράδοση είναι εταίρος. Το οινοποιείο θα ανοίξει..

δημοσίευση: 9/21/24 6:05 AM

Διεθνές Φολκλορικό Φεστιβάλ «Θάλασσα από ρυθμούς» στο Μπαλτσίκ

Το Διεθνές Φολκλορικό Φεστιβάλ «Θάλασσα από ρυθμούς» θα διεξαχθεί από σήμερα μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου στην παραθαλάσσια πόλη Μπαλτσίκ. Συμμετοχή στο φεστιβάλ, που είναι με διαγωνιστικό χαρακτήρα, δήλωσαν περισσότεροι από 1200 ερμηνευτές. Θα..

δημοσίευση: 9/20/24 12:05 PM

Περισσότεροι από 80 τεχνίτες παρουσιάζονται σε φεστιβάλ χειροτεχνίας στο Βελίκο Τάρνοβο

Με ένα εξαήμερο φεστιβάλ χειροτεχνίας στο Βελίκο Τάρνοβο, ξεκινούν οι εορτασμοί της 116ης επετείου από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Βουλγαρίας, την οποία γιορτάζουμε στις 22 Σεπτεμβρίου, ανέφερε η ανταποκρίτρια της ΒΕΡ Ζντράβκα Μασλιάνκοβα...

ανανέωση: 9/19/24 8:56 AM