Μια μέρα πριν την αρχή της Συνόδου κορυφής του ΝΑΤΟ, που θα πραγματοποιηθεί στην Ουαλία στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου, δημοσιεύτηκε δεύτερη, επικαιροποιημένη παραλλαγή ενός εγγράφου, το οποίο προκάλεσε ένταση στην κυβέρνηση: "Η Βουλγαρία στο ΝΑΤΟ και την ευρωπαϊκή άμυνα 2020". Η πρώτη παραλλαγή του λεγόκμενο Οράματος 2020 χαρακτήριζε την Ρωσία απειλή για την εθνική ασφάλεια και κυρίως γι' αυτό αποσύρθηκε για επανεξέταση από τον πρωθυπουργό Γκεόργκι Μπλιζνάσκι.

Από την δεύτερη παραλλαγή καταργήθηκε η εκτίμηση, ότι "η ενίσχυση των ικανοτήτων της Ρωσίας για συμβατικές πολεμικές ενέργειες δριμύτατα προκάλεσε τις εθνικές μας ικανότητες στην άμυνα". Ακυρώθηκε επίσης ο ισχυρισμός, ότι "η δραστήρια και καθολική προπαγάνδα της ρωσικής πολιτικής, ιδιαίτερα με την μεσολάβηση βουλγαρικών πολιτικών και οικονομικών υποκειμένων και ΜΜΕ, αποτελεί έκδηλο πληροφοριακό πόλεμο, που υποσκάπτει την ακεραιότητα των θεσμών και την κρατική υπόσταση".

Ουσιαστικά, η επικαιροποίηση του εγγράφου συνίσταται στο πιο ήπιο τόνο του. Η Ρωσία δεν χαρακτηρίζεται πια απειλή για την εθνική ασφάλεια, αλλά η προσάρτηση της Κριμαίας από την Ρωσία καθορίζεται άνομη και αναφέρεται, ότι μαζί με την σύγκρουση στην Ανατολική Ουκρανία, αποτελεί την σοβαρότερη απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη μετά τον Β' Пαγκόσμιο Пόλεμο.

Στην τελική παραλλαγή του εγγράφου του Оράματος 2020 έμεινε και η θέση, ότι η Βουλγαρία είναι σε μία από τις ζώνες με μεγαλύτερη συγκέντρωση κινδύνων και απειλών στην ευρωατλαντική κοινότητα και ότι οι τάσεις ανάπτυξής τους είναι αρνητικές σε μεσοπρόθεσμο, ενώ σε μερικές περιπτώσεις και σε μακροπρόθεσμο πλάνο.

Αναφέρεται επίσης, ότι οι "κυρώσεις επηρεάζουν άμεσα τα οικονομικά συμφέροντα της Βουλγαρίας και ότι αφού εξαρτάται αποκλειστικά από έναν προμηθευτή ενέργειας, δηλαδή από την Ρωσία, χρειάζεται διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και ενισχυμένη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την μείωση των αρνητικών οικονομικών συνεπειών από την κρίση στην ανατολή".

Η διόρθωση του κειμένου προκάλεσε αντιφατικές αντιδράσεις. Το δεξιό κόμμα GERB δήλωσε, ότι το έγγραφο είναι εξαιρετικά απαραίτητο και ότι η συζήτηση για την έγκρισή του έχει καθυστερήσει. Παρόμοια είναι και η άποψη του δεξιού Μεταρρυθμιστικού μπλοκ, που συμμερίζεται βασικά το Όραμα, συμπεριλαμβανομένης και της θέσης, ότι η Ρωσία απειλεί την εθνική ασφάλεια.

Η αριστερά, στο πρόσωπο του Σοσιαλιστικού κόμματος, συμμερίζεται την αντίθεση θέση. Κατά την γνώμη του παρόμοιο έγγραφο δεν μπορεί να εκπονηθεί από μία υπηρεσιακή κυβέρνηση, επειδή υπερβαίνει σημαντικά τον ορίζοντα της θητείας της.

Το Όραμα θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις θέσεις της βουλγαρικής αντιπροσωπείας στη συνάντηση κορυφής του ΝΑΤΟ. Στο φόρουμ η Βουλγαρία θα εκπροσωπηθεί από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Ρόσεν Πλέβνελιεφ, που συμμερίστηκε ακόμη την πρώτη παραλλαγή του εγγράφου, και από τον υπουργό Αμύνης Βελιζάρ Σαλαμάνοφ, που θεωρείται βασικός συντάκτης του.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα