Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

1954: Εγκαινιάζεται η Γέφυρα της φιλίας και της ειρήνης

БНР Новини
Φωτογραφία: αρχείο

Η πανηγυρική έναρξη λειτουργίας της ατσαλένιας γέφυρας Δούναβη μεταξύ της βουλγαρικής πόλης Ρούσε και της ρουμανικής Τζιούρτζιου ίσως είναι το μεγαλύτερο γεγονός για το 1954. Η θέση του στην ιστορία των Βαλκανίων ίσως γίνεται πιο σημαντική από την απόσταση του χρόνου – έξι δεκαετίες η γέφυρα αυτή εξασφαλίζει την σύνδεση μεταξύ Βουλγαρίας, Ελλάδας και Τουρκίας όχι μόνο με την Ρουμανία, αλλά και με όλη την Βόρεια Ευρώπη. Ας υπενθυμίσουμε, ότι μόλις μετά από 60 χρόνια μεταξύ Βίντιν και Καλαφάτ άνοιξε η γέφυρα "Νέα Ευρώπη", η οποία είναι γνωστή ως "Γέφυρα του Δούναβη 2".

Το σχέδιο για την πρώτη γέφυρα δρομολογήθηκε το 1951. Επιλέχθηκαν οι πόλεις Ρούσε και Τζιούρτζιου. Στο λεγόμενο "Χρυσό αρχείο" της Εθνικής Ραδιοφωνίας έχουν διατηρηθεί οι ομιλίες των τριών σημαντικότερων συμμέτοχων στον εορτασμό το 1954. Πρώτος εκφώνησε λόγο ο πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της τότε Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Βάλκο Τσερβένκοφ.

"Αυτή η μεγαλοπρεπής γέφυρα είναι καρπός της αδελφικής οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των σοσιαλιστικών χωρών. Είναι μια νέα, έντονη έκφραση της ειρηνικής τους πολιτικής, της ισχυρής φιλίας μεταξύ τους και της ανιδιοτελούς και αναντικατάστατης βοήθειας, που τους παρέχει η Σοβιετική Ένωση. Η γέφυρα στον Δούναβη θα συνδέσει ακόμη πιο στενά πριν απ' όλα την Βουλγαρία και την Ρουμανία, αλλά αποτελεί και νέο στοιχείο, που κρατά μαζί όλες τις λαοκρατικές δημοκρατίες, οι οποίες συμμετείχαν στην κατασκευή της. Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ευγνωμοσύνη της κυβέρνησης και όλων των εργαζομένων στην Βουλγαρία, για το ότι η Σοβιετική Ένωση μας παραχώρησε μερικούς από τους μεγαλύτερους ειδικούς της σ' αυτόν τον χώρο. Ενώ η Ουγγρική και η Τσέχικη λαοκρατικές δημοκρατίες μας έδωσαν πολύτιμα μηχανήματα και εξοπλισμούς".

Μετά τον Βούλγαρο πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου λόγο εκφώνησε ο Ρουμάνος ομόλογός του Γκεόργκε Γκεοργκίου-Ντεζ. Δεν θα τον μεταφράσουμε, αλλά και στην ομιλία του συναντάμε λέξεις σαν σοσιαλισμό, Σοβιετική Ένωση, σοσιαλιστική συνεργασία και παρόμοιες. Ο ίδιος μιλά και για την συμβολή του πρώην σοσιαλιστή ηγέτη Γκεόργκι Ντιμιτρόφ.Στερεότυπες φράσεις, που είναι χαρακτηριστικές για το λεξιλόγιο των σοσιαλιστών ηγετών, εκφωνεί και ο Λεονίντ Σαπρίκιν, διευθυντής του έργου της γέφυρας.

Η γέφυρα εγκαινιάστηκε στις 20 Ιουνίου 1954 από τους ηγέτες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας Βάλκο Τσερβένκοφ και Γκεόργκε Γκεοργκίου-Ντεζ.

"Σήμερα, 20 Ιουνίου, είναι μια πάρα πολύ σημαντική ημερομηνία. Θέτουμε σε λειτουργία διώροφη γέφυρα, στην οποία μπορούν να περνούν ταυτόχρονα αυτοκίνητα και τρένα. Αυτή είναι η πρώτη γέφυρα μεταξύ δύο γειτονικών λαοκρατικών χωρών. Δεν είναι τυχαίο το γεγονός, ότι αποκαλούν αυτήν την πρώτη σιδερένια αρτηρία στον Δούναβη "Γέφυρα φιλίας και ειρήνης". Ανακύπτει δυνατότητα κίνησης όλων των ειδών μεταφοράς, για την μεταφορά όλων των ειδών φορτίων. Κατασκευάστηκε για 2 χρόνια και 7 μήνες, με ολόκληρους επτά μήνες γρηγορότερα από το προβλεπόμενο".

Και μετά από τους λόγους των σοσιαλιστών ηγετών και ειδικών, θα προσθέσουμε ένα περίεργο γεγονός – η γέφυρα επισκευάστηκε για πρώτη φορά μόλις το 1999, αφού αυτές οι δραστηριότητες επισκευής συνεχίστηκαν μέχρι το 2004.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Η κυβέρνηση του Φίλιπ Ντιμιτρόφ

1992: Φίλιπ Ντιμιτρόφ: Η δομές της ΕΕ είναι η εγγύηση για μια κανονική ζωή στην Βουλγαρία

Η πρώτη μη κομμουνιστική κυβέρνηση μετά το 1944 συγκροτείται στις 8 Νοεμβρίου 1991, μετά την εκλογική νίκη της αντιπολιτευόμενης Ένωσης των Δημοκρατικών Δυνάμεων, στα βουλγάρικα γνωστή με τα αρχικά SDS, στις 4 Νοεμβρίου του ίδιου έτους. Πρωθυπουργός..

δημοσίευση: 7/8/15 3:15 PM

1991: Η Ελισαβέτα Μπαγκριάνα - αιώνια και μοναδική

Όμορφη , έξυπνη, ταλαντούχα και λίγο εξωτική, η Ελισαβέτα Μπαγκριάνα έχει μια λαμπρή πορεία στο καλλιτεχνικό στερέωμα. Παρά την ευαισθησία και την ευθραυστότητά της, η ίδια αποδεικνύεται ότι είναι εξαιρετικά δυνατή στο δύσκολο αγώνα για την..

δημοσίευση: 7/2/15 1:03 PM
Από το γνωστό συλλαλητήριο της Ένωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων στις 7 Ιουνίου 1990 στην Γέφυρα των αετών

1990: Ο χρόνος είναι δικός μας(;)

"Καιρός για πίστη, ελπίδα και αγάπη. Και έλλειψη σοφίας". Έτσι χαρακτήρισε τις αρχές της δεκαετίας του '90 στη Βουλγαρία ο Πέτκο Κοβάτσεφ, ο οποίος ήταν τότε μέλος των Ανεξάρτητων συλλόγων των φοιτητών και της περιβαλλοντικής οργάνωσης "Εκογκλάσνοστ"..

δημοσίευση: 6/24/15 3:06 PM