Αξέχαστες για πολλούς από μας μένουν οι Χριστουγεννιάτικες και Πρωτοχρονιάτικες ιστορίες από τα παιδικά μας χρόνια, οι ήρωες από τα "Χριστουγεννιάτικα κάλαντα" του Ντίκενς, "Το κοριτσάκι με τα σπίρτα" του Άντερσεν, "Το δώρο των μάγων" του Ο'Χένρυ. Μας μεταφέρουν σ' εκείνη την εύθυμη και λίγο θλιβερή εποχή, που πολλοί άνθρωποι θεωρούν γεμάτη θαύματα.

Σε ένα σύγχρονο παραμύθι ο Κρίστοφερ ξυπνά νωρίς τα Χριστούγεννα για να ανακαλύψει ότι μία από τις Χριστουγεννιάτικες γαλοπούλες που έψησε η μητέρα του, πάλι εξαφανίστηκε. Ποιος κλέβει τις λιχουδιές από το οικογενειακό τραπέζι κάθε χρόνο;

Αυτό θα μάθουν οι αναγνώστες από το νέο βιβλίο της Βουλγάρας συγγραφέα Ανέλια Τόντσεβα, που από χρόνια μένει και εργάζεται στη Βοστώνη των ΗΠΑ. Μετά την έκδοση του μυθιστορήματός της "Η μυστική Εμόνα" και της συλλογής της με βουλγαρικές παραδόσεις με τίτλο "Αγάπη, Φως, Τελετουργίες", αυτό είναι το τελευταίο έργο της Ανέλια που δημιουργεί μαζί με την Αμερικανίδα συντάκτρια Ρεμπέκα Κάρτερ, με το κοινό ψευδώνυμο Ρονέσα Αβίλα.

Ποια είναι η έμπνευση τους αυτήν την φορά;
"Μετά τη δημοσίευση του δεύτερου βιβλίου μας γεννήθηκε η επιθυμία να κάνουμε σειρά σύντομων ιστοριών για παιδιά με τίτλο "Οι θησαυροί της γιαγιάς", λέει η Ανέλια σε συνέντευξη για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία. "Η ιδέα είναι σε κάθε βιβλίο να παρουσιάζουμε από μία βουλγαρική παράδοση στα παιδιά, ενώ σ' αυτήν την έκδοση η παράδοση είναι η βουλγαρική Χριστουγεννιάτικη πίτα με τυχερά. Αυτή η τελετουργία πάντα προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον στους φίλους και τους συναδέλφους μου στην Αμερική. Στο προηγούμενο βιβλίο μας βάλαμε και τη συνταγή της Χριστουγεννιάτικης πίτας".

Στο πρώτο βιβλίο από τη σειρά "Οι θησαυροί της γιαγιάς" ένα μικρό αγοράκι περνά από σειρά περιπέτειες για να καταλάβει ποιος είναι ο Χριστουγεννιάτικος κλέφτης, αλλά αντί αυτό ανακαλύπτει την σημασία των Χριστουγέννων και φυσικά πόσο σημαντικό είναι να μοιραστείς την ευημερία σου με άλλους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες. Όλα αυτά συνοδεύονται με εικόνες και μάλιστα και σύντομα παιχνίδια για παιδιά.

Η Ανέλια μένει από σχεδόν δύο δεκαετίες στην Αμερική, αλλά δουλεύει συνεχώς για τη διαφύλαξη του βουλγαρικού πνεύματος εκεί. Πως θα γιορτάσουν φέτος τις ερχόμενες γιορτές οι Βούλγαροι που μένουν στις ΗΠΑ;
"Στο Βουλγαρικό Πολιτιστικό Κέντρο του Σικάγου θα έχει σειρά εορταστικών εκδηλώσεων για παιδιά, εργαστήρια στα οποία θα μάθουν πως να κάνουν Χριστουγεννιάτικες πίτες και κουλουράκια, και περισσότερα για την παράδοση των καλάντων. Στη βουλγαρική κοινότητα της Βοστόνης πάλι θα διοργανωθούν εκδηλώσεις βουλγαρικών χορευτικών συγκροτημάτων, Χριστουγεννιάτικες βραδιές και συναντήσεις , αφιερωμένες στα έθιμα των Χριστουγέννων".

Με τι οι βουλγαρικές Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις διαφέρουν από τις αμερικανικές;
"Επειδή η Αμερική είναι κράτος που ιδρύθηκε από ανθρώπους με διαφορετική καταγωγή, υπάρχουν διαφορετικά έθιμα", λέει η Ανέλια. "Πρόσφατα με συναδέλφους μας από το Βιετνάμ και την Σουηδία μιλούσαμε ποιος πως γιορτάζει. Ήταν πολύ ενδιαφέρον, επειδή ανεξάρτητα από τις διαφορές μας ενώνει η ιδέα να καθίσουμε στο τραπέζι με τους φίλους και συγγενείς μας. Αυτό είναι το πιο πολύτιμο που υπάρχει και στη Βουλγαρία και εδώ – ο σεβασμός και η αγάπη προς την οικογένεια και τους φίλους, το αφιέρωμα του ελεύθερου χρόνου σου στις πραγματικές αξίες. Αυτό για μένα είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων".

Η Ανέλια Τόντσεβα και η Ρεμπέκα Κάρτερ προετοιμάζουν και άλλες σύντομες ιστορίες από τη σειρά "Οι θησαυροί της γιαγιάς", ενώ το επόμενο βιβλίο θα εμφανιστεί στην αγορά στις αρχές Μαρτίου και θα είναι αφιερωμένη στη βουλγαρική παράδοση της μαρτενίτσας.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα