Πώς φαίνεται η Βουλγαρία μέσα από τα μάτια μιας Ισπανίδας, η οποία αποφάσισε να εγκατασταθεί στη χώρα μας; Είναι εύκολο να συνηθίσεις με ένα διαφορετικό τρόπο σκέψης και ζωής; Στις ερωτήσεις αυτές απαντά μια νεαρή μητέρα από την Ισπανία, που γεννήθηκε στη Βαρκελώνη. Από περίπου ένα χρόνο συνεργάζεται με την Ισπανική Υπηρεσία της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας. Η Μάρθα Ρος ζει στη Σόφια σχεδόν από επτά χρόνια με τον σύζυγό της και με τα δύο τους παιδιά.

Βρήκα το blog της, και μέσα από αυτόν και την Μάρθα τυχαία, σερφάροντας στο Διαδίκτυο και τότε με προσέλκυσαν τα θέματα – ποιοι είναι οι Βούλγαροι και πώς παρκάρουν, με τι τα βουλγαρικά μοιάζουν με τα ισπανικά, και μάλιστα τι κάνω εγώ στη Βουλγαρία.

Ωθούμενη από περιέργεια είδα ποιος είναι ο δημιουργός του blog. Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με τη Μάρθα. Με εντυπωσίασαν οι θετικές σκέψεις της και η αντικειμενική άποψή της για την Βουλγαρία, καθώς η επιθυμία της να γνωρίσει τη χώρα και το λαό μας. Γι 'αυτό την κάλεσα να επισκεφθεί την Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Την γνώρισα, γνωρίστε την και εσείς.

«Την πρώτη φορά που ήρθα στη Βουλγαρία, δεν ήξερα σχεδόν τίποτα για τη χώρα. Μ’ αυτή την έννοια, νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθει κανείς, μη γνωρίζοντας τίποτα γιατί είναι ευκολότερα να αποκτάς νέες εμπειρίες από το να αλλάξεις αυτές που έχεις ήδη συσσωρεύσει. Δεν αποφάσισα εύκολα να μείνω εδώ, επειδή είναι δύσκολο να βγεις έξω από τη ζώνη άνεσής σου. Έφευγα όχι μόνο από την πόλη μου, την οικογένεια και τους φίλους μου, αλλά πήγαινα πολύ μακριά, στην άλλη άκρη της Ευρώπης, σε μια χώρα για την οποία δεν ήξερα σχεδόν τίποτα – ούτε τη γλώσσα, ούτε τα έθιμα, απολύτως τίποτα. Από την άλλη πλευρά, όμως, για τον σύζυγό μου, ο οποίος είναι Βούλγαρος αυτό σήμαινε επιστροφή στην πατρίδα του, στο γνωστό, και ο ίδιος με βοήθησε πολύ για να προσαρμοστώ», αναφέρει η Μάρθα.

Ήταν εύκολα να προσαρμοστείς σε ένα νέο τρόπο σκέψης και να μάθεις μια νέα γλώσσα; Έμαθες, λοιπόν, τα βουλγαρικά;
«Δεν ήταν εύκολα, αλλά ο χρόνος βοηθάει πολύ, μένω από επτά χρόνια στη Βουλγαρία. Η βουλγαρική γλώσσα είναι περίπλοκη, αλλά, όπως κάθε μια γλώσσα, μπορεί να την μάθει κανείς. Έχω παρακολουθήσει μαθήματα στη βουλγαρική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας» για τρία χρόνια. Μιλώ με Βουλγάρους, βλέπω βουλγαρικά τηλεοπτικά κανάλια και διαβάζω στα βουλγαρικά. Έχω ακόμα πολλά να μάθω, αλλά τα χρόνια είναι μπροστά μου. Αυτό που με βοήθησε πιο πολύ είναι ότι δεν αναζήτησα Ισπανούς όταν έφτασα στη Σόφια, αν και ακούγεται παράλογο.Αν είχα συναντηθεί συμπατριώτες μου από την αρχή, δεν θα προσπαθούσα να αποκτήσω Βούλγαρους φίλους, ενώ τώρα σχεδόν όλοι οι φίλοι μου εδώ είναι Βούλγαροι. Προφανώς εγώ δεν μιλώ τη γλώσσα σαν κι αυτούς, αλλά την ξέρω αρκετά για να ζω ήσυχα, να ψωνίζω, να έχω μια ομαλή κοινωνική ζωή και να συζητώ κανονικά με τον καθένα. Φυσικά, κάνω λάθη, αλλά οι Βούλγαροι με διορθώνουν με χαμόγελο».

Οι άλλες ασχολίες σου, εκτός από την εργασία στην ραδιοφωνία;
«Περισσότερο χρόνο είμαι στο σπίτι με τα παιδιά. Λόγω των μαθημάτων τους πρέπει να είναι πάντα ένας ενήλικας μαζί τους για να τους πηγαίνει στο σχολείο. Στην Ισπανία, το σχολικό πρόγραμμα είναι προσαρμοσμένο στις ώρες εργασίας των γονέων, αλλά τα παιδιά εδώ έχουν μαθήματα από τις 8 μέχρι τις 12 ή νωρίτερα. Κάθε εβδομάδα ξοδεύω πολύ χρόνο στο blog μου «Μια Ισπανίδα μητέρα στη Βουλγαρία». Δεν γίνεται λόγος για τις ώρες, όταν γράφω, αλλά για τις πληροφορίες που πρέπει να διαβάσω για κάθε άρθρο, να επιλέξω τα θέματα, που να είναι προσαρμοσμένα για τους ανθρώπους που δεν ξέρουν τίποτα για τη Βουλγαρία, να βρω και τραβήξω φυτογραφίες, όταν είναι δυνατό. Όπως τα περισσότερα blog, και το δικό μου δημιουργήθηκε ως τακτικό ημερολόγιο στο Διαδίκτυο. Τότε κατάλαβα ότι υπάρχει μια τεράστια έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη Βουλγαρία στα ισπανικά, έτσι σταδιακά άλλαξε το θέμα και στο τέλος αποφάσισα να μιλήσω για τη μητρότητή μου στο εξωτερικό».

Θα σύστηνες στους άλλους τη Βουλγαρία ως ένα καλό μέρος για να ζει κανείς;
«Φυσικά. Στο blog μου το κάνω και συχνά μου γράφουν οι άνθρωποι που σκέπτονται να εγκατασταθούν και να ζήσουν εδώ. Ωστόσο, οι μισθοί είναι χαμηλοί ακόμα, αλλά η Βουλγαρία είναι σταθερή και ασφαλής χώρα, η οποία στα επόμενα χρόνια η θα αναπτύσσεται και θα φθάσει το επίπεδο των πλουσιότερων ευρωπαϊκών χωρών. Απλά χρειάζεται χρόνος. Ως τουριστικός προορισμός το συνιστώ με κλειστά τα μάτια. Η Βουλγαρία είναι μια όμορφη χώρα, με τοπία που κόβουν την ανάσα. Ο άνθρωπος μπορεί να επιλέξει μεταξύ της παραλίας, του βουνού και της πόλης. Το φαγητό είναι εξαιρετικό και οι τιμές είναι προσιτές για κάθε ευρωπαίο.»