Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Ανάμνηση για τον ερμηνευτή παραδοσιακών τραγουδιών Γιόβτσο Καραϊβανόφ

Φωτογραφία: αρχείο

Το 2016 σημειώνουμε τα 90 χρόνια από τη γέννηση του Γιόβτσο Καραϊβανόφ. Ο ονομαστός τραγουδιστής μετέτρεπε κάθε ερμηνεία του σε «ιεροτελεστία στον βωμό του αθάνατου ναού της παραδοσιακής μουσικής», σύμφωνα με τα λόγια του. «Δεν μπορείς να καταλάβεις τη δημοτική μουσική, αν δεν την αγαπήσεις», έλεγε ακόμη ο ερμηνευτής.

Τον δρόμο της μουσικής ο ξακουστός τραγουδιστής ακολουθεί ακόμη από τα πρώτα του χρόνια στο χωριό του Σελιμίνοβο, στην περιοχή του Σλίβεν. Γεννήθηκε σε οικογένεια, στην οποία πάντα έπαιζαν και τραγουδούσαν. Ποτέ δεν ξέχασε τα λόγια της μητέρας του: «Ό, τι και καημό να έχετε, στολίστε το πέτο σας με πιο πολλά λουλούδια, τραγουδήστε και μη φοβάστε τίποτε. Το τραγούδι διώχνει τον καημό.» Αργότερα, όταν μάζεψε πείρα και γνώσεις, ο ίδιος ο Γιόβτσο λέει: «Μόνος σου πρέπει να φτάσεις στον δικό σου τρόπο ερμηνείας του τραγουδιού. Για μένα οι στίχοι, η μελωδία και η φωνή είναι αναπόσπαστοι. Επιμένω πολύ στο ωραίο κείμενο. Δυο-τρεις όμορφοι τόνοι μπορούν να με εντυπωσιάσουν, αλλά δεν ασχολούμαι με τραγούδι, εάν το κείμενο δεν είναι ωραίο». Γι’ αυτό οι ακροατές του τον παρακαλούν όχι να τραγουδήσει κάτι, αλλά να «πει τραγούδι».

Σε κάποια περίοδο ο γνωστός τραγουδιστής ήταν και συντάκτης στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία, υπεύθυνος για την καθαρότητα των διαλέκτων στα τραγούδια. Στις αναζητήσεις του συχνά απευθυνόταν σε ειδικούς παραδοσιακών τεχνών από τη Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών, ενδιαφερόταν για τις ιστορίες γύρω από τη δημιουργία των παραδοσιακών έργων. Ο Γιόβτσο Καραϊβανόφ επέμενε πολύ στη διατήρηση του στυλ του τραγουδιού της Θράκης. Περισσότερες από 250 ηχογραφήσεις του είναι τραγουδιών της φολκλορικής περιοχής της Θράκης.

Παρά τη νομική του εκπαίδευση ο Γιόβτσο Καραϊβανόφ αφοσιώνεται στο θρακικό παραδοσιακό τραγούδι, μετατρέποντάς το σε αποστολή της ζωής του. Βλέποντας στον νέο έναν υπέροχο μελλοντικό δικηγόρο, οι καθηγητές στο Πανεπιστήμιο προσπαθούν να τον αποθαρρύνουν από τις μουσικές του ασχολίες. Ο ίδιος, όμως, προτιμά την αγάπη για το φολκλόρ μας και την επιθυμία να χαροποιεί τους ανθρώπους με την τέχνη του.

Ο Γιόβτσο Καραϊβανόφ είναι από τους ερμηνευτές παραδοσιακών τραγουδιών που είναι ανοιχτοί προς διάφορα μουσικά είδη και τέχνες. Είναι γνωστή η αγάπη του για την όπερα, το θέατρο και τη λογοτεχνία. Για την εξαιρετική του μαστοριά ο ακαδημαϊκός Νικολάϊ Κάουφμαν λέει: «Ο Γιόβτσο Καραϊβανόφ είναι ένα υπέροχο φαινόμενο στη μουσική ζωή μας. Και ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα της βουλγαρικής σχολής παραδοσιακής μουσικής».

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Το αυγό – σύμβολο γονιμότητας και νέας ζωής στη βουλγαρική λαογραφία

Η Μεγάλη Πέμπτη είναι μια από τις δύο μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας που βάφουμε τα αυγά για το Πάσχα. Η παράδοση λέει ότι αυτό το σημαντικό έργο πρέπει να το αναλαμβάνει η γηραιότερη γυναίκα της οικογένειας και το πρώτο αυγό να είναι πάντα βαμμένο..

δημοσίευση: 5/2/24 7:15 AM

Σπιτικό σαπούνι με παλιές τεχνολογίες παρασκευάζουν στο χωριό Τσάρεβετς της περιοχής της Μέζντρα

Το Τσάρεβετς μετατρέπεται εκ νέου σε μέρος, όπου ξαναζωντανεύουν οι παλιές παραδόσεις. Το Σάββατο, 27 η Απριλίου, το χωριό της περιοχής της πόλης Μέζντρα, φιλοξενεί την 3 η έκδοση του Φεστιβάλ του Σαπουνιού, που παρουσιάζει ένα τυπικό ντόπιο έθιμο...

δημοσίευση: 4/27/24 12:00 PM

Η Νόβα Ζαγκόρα με άρωμα σαμάρνταλα

Γιορτή της σαμάρνταλα ( Nectaroscordum siculum bulgaricum – χαρακτηριστικό βουλγαρικό πολυετές φυτό και μπαχαρικό, διαδεδομένο ιδιαίτερα στην περιοχή της Στάρα Ζαγκόρα, του Γιάμπολ και του Σλίβεν, καθώς και σε όλο τον Ανατολικό Αίμο και τη Στράντζα –..

δημοσίευση: 4/27/24 7:15 AM