Η Ρίτα Μορβάν (Rita Morvan) είναι μακροχρόνια φίλη της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας. Εδώ και δέκα χρόνια κάθε καλοκαίρι αφιερώνει δύο εβδομάδες, για να ασκήσει τα βουλγαρικά της στη Γαλλική Σύνταξη της Ραδιοφωνίας. Αυτή η σοβαρή στάση της δεν είναι τυχαία – εδώ και 30 χρόνια η Ρίτα είναι μεταφράστρια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες και ξέρει 5 γλώσσες – τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα ολλανδέζικα και τα βουλγαρικά.

Τη ρωτήσαμε σε τι οφείλεται το ενδιαφέρον της για τα βουλγαρικά και πώς άρχισαν όλα:

«Αν θέλετε, πιστέψτε με, η πρώτη μου επαφή με τη Βουλγαρία έγινε μέσω της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας. Η διευθύντριά μου με ρώτησε εάν θα ήθελα να μάθω τα βουλγαρικά και εμένα μου άρεσε η ιδέα. Άρχισα να ακούω αποσπάσματα από τα προγράμματά σας. Μετά αποφάσισα να περάσω τις θερινές μου διακοπές στη Βάρνα πριν αρχίσω τα μαθήματα βουλγαρικών.»

Πριν 10 χρόνια η ΕΕ βρίσκεται σε περίοδο, όταν εντάσσονται νέα κράτη μέλη και είναι απαραίτητοι περισσότεροι μεταφραστές. Η Ρίτα παίρνει την πρόταση να αρχίσει την εκμάθηση γλώσσας από τα νέα κράτη μέλη. Διαλέγει τα βουλγαρικά λόγω του κυριλλικού αλφαβήτου, που της αρέσει πολύ, αφού για κάποιο χρονικό διάστημα έχει ασχοληθεί με τα ρώσικα.

Με τη Ρίτα μπορούμε να συζητάμε πολλά θέματα, που συνδέονται με τη Βουλγαρία. Επειδή είναι μεταφράστρια σ’ αυτό το επίπεδο, γνωρίζει καλά την πολιτική, τη νομοθεσία και τις λεπτομέρειες των διεθνών σχέσεων. Αλλά γιατί είναι ακόμη καλοκαίρι, αποφασίσαμε να μιλήσουμε για τον τουρισμό στη Βουλγαρία και τις προσωπικές εντυπώσεις της, που συσσώρευσε ανά τα χρόνια.

Οι πρώτες της διακοπές στη βουλγαρική ακτή της Μαύρης θάλασσας ήταν πριν 9 χρόνια, κοντά στο Νεσέμπαρ σε ξενοδοχείο «all inclusive». Το περιβάλλον, η ποιότητα εξυπηρέτησης και η τροφή δεν άρεσαν στον άνδρα της. Η ίδια η Ρίτα εξήγησε πώς διάλεξε αυτό το μέρος όχι επειδή της αρέσει αυτό το είδος διακοπών, αλλά διότι της φάνηκε πιο εύκολο για οικογένειες με μικρά παιδιά. Αλλά κατά τη γνώμη της, τα μειονεκτήματα είναι πολύ περισσότερα από τα πλεονεκτήματα και το σύστημα «all inclusive» είναι άσχημο όχι μόνο για τη Βουλγαρία.

Τα τελευταία χρόνια η Ρίτα επισκέφθηκε πολλά άλλα μέρη στη Βουλγαρία. Προτιμά τα μικρά οικογενειακά ξενοδοχεία και τους ξενώνες. Φυσικά, οι εντυπώσεις της σήμερα έχουν αλλάξει:

«Θυμάμαι πόσο ωραία πέρασα κοντά στη Μαντάρα, όπου πήγα για να δω τον Ιππέα της Μαντάρα. Κοιμήθηκα σε ένα μικρό ξενοδοχείο, που θύμιζε ξενώνα. Η φύση ήταν εξαιρετικά όμορφη, τα δωμάτια – θαυμάσια, η θέα – καταπληκτική. Η κουζίνα δούλευε με ντόπια προϊόντα από μια φάρμα, που ήταν συνδεδεμένη με το ξενοδοχείο.»

Η Ρίτα θεωρεί, ότι ο πολιτιστικός τουρισμός είναι ο τομέας, στον οποίο πρέπει να δώσει προσοχή η Βουλγαρία, για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των τουριστών. Η Βουλγαρία έχει τεράστιες προοπτικές, αλλά για ξένο, που δε γνωρίζει τα βουλγαρικά, δεν είναι εύκολο να προσανατολιστεί – συχνά δεν υπάρχουν πινακίδες στους δρόμους, δύσκολα βρίσκεις πληροφορίες, οι υπεραστικές συγκοινωνίες δεν είναι τακτικές.

«Η Βουλγαρία έχει πολλά πλεονεκτήματα και προσφέρει μεγάλη ποικιλία πολιτιστικού, ιστορικού, ορεινού και ιαματικού τουρισμού. Τα φυσικά πάρκα είναι πολυάριθμα, υπάρχουν πολλές δυνατότητες και για τους λάτρεις της ορνιθολογίας. Αλλά ας μη είναι «all inclusive»!»

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο της Ρίτα Μορβάν και BGNES