Σήμερα, 20 Φεβρουαρίου, στην αίθουσα «Βουλγαρία» της Σόφιας θα ηχήσουν βουλγαρικές και κορσικανικές μελωδίες. Η συναυλία είναι κοινό πρότζεκτ του βουλγαρικού γυναικείου «Κουαρτέτου Εύα» με το αντρικό συγκρότημα A Filetta από τη νήσο Κορσική. Το «Κουαρτέτο Εύα» αποτελείται από 4 πρώην σολίστες της διάσημης χορωδίας «Το μυστήριο των βουλγαρικών φωνών», την Εβελίνα Χρίστοβα, την Γκεργκάνα Ντιμιτρόβα, τη Σοφία Κοβάτσεβα και την Ντανιέλα Στοΐτσκοβα, που έχουν δώσει πολλές συναυλίες ανά τον κόσμο, παρουσιάζοντας τη βουλγαρική παραδοσιακή και εκκλησιαστική μουσική. Το συγκρότημα ιδρύθηκε το 1996 από τον μαέστρο Μιλέν Ιβανόφ.

Το όνομα του συγκροτήματος A Filetta σημαίνει «Η Φτέρη» και είναι αφιερωμένο σε ένα χαρακτηριστικό είδος φυτού της Κορσικής, το οποίο είναι εμβληματικό για τη νήσο και κοσμεί ακόμα και το πιο διάσημο ντόπιο τυρί τους. Η φτέρη αυτή συμβολίζει τη σχέση των Κορσικανών με το νησί τους, μιας και το να την ξεριζώσεις και να τη μεταφυτέψεις κάπου αλλού σημαίνει να την καταστρέψεις.

Το συγκρότημα A Filetta δημιουργήθηκε το 1978 στην περιοχή Μπαλάν (Balagne), στη Βορειοδυτική Κορσική από έναν δάσκαλο, τον Μισέλ Φρασάτι (Michel Frassati) και τον μελισσοκόμο Τομάσιου Νάμι (Tumasgiu Nami) με σκοπό να διασώσουν την κορσικανική λεκτική κληρονομιά στο πνεύμα του κοινωνικού κινήματος «riacquistu» που σημαίνει «να ανακαλύψουμε ξανά» την γλώσσα, την ταυτότητα, τον πολιτισμό μας.

Το 1989 το συγκρότημα A Filetta άρχισε να διοργανώνει μαζί με το ίδρυμα U Svegliu Calvese το φεστιβάλ «Συναντήσεις Πολυφωνικών Τραγουδιών – Στην αρχή ήταν η φωνή» (Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi: «A l'iniziu c'era a voce»), στο Κάλβι της Κορσικής, την κύρια και πολύ γραφική πόλη της περιοχής Μπαλάν. Αυτό το φεστιβάλ ήταν η αφορμή να συναντηθούν οι κυρίες του «Κουαρτέτου Εύα» με τους τραγουδιστές του συγκροτήματος – Ζαν-Κλοντ Ακουαβίβα (Jean-Claude Acquaviva), Πολ Τζιανσίλι (Paul Giansily), Ζαν-Λουκ Τζερόνιμι (Jean-Luc Geronimi), Ζαν Σικουράνι (Jean Sicurani), Μαξίμ Βιλαμιέ (Maxime Vuillamier) και Τσετσέ Ακουαβίβα (Ceccè Acquaviva).

Η πρώτη μας συνάντηση με τους A Filetta ήταν το 2002 όταν δώσαμε συναυλία στο φεστιβάλ που διοργανώνουν στο Κάλβι, λέει η Εβελίνα Χρίστοβα. 10 χρόνια αργότερα, πάλι μετά από δική τους πρόσκληση, δώσαμε μια κοινή συναυλία στο φεστιβάλ τους. Το βουλγαρικό φολκλόρ είναι διαφορετικό από αυτό της Κορσικής, αλλά υπάρχουν σημεία επαφής, τα οποία θα έχει την ευκαιρία να ανακαλύψει και το βουλγάρικο κοινό. Η μουσική του συγκροτήματος είναι μοναδική. Ο τρόπος, με τον οποίο τραγουδούν, υπάρχει σχεδόν μόνο στο νησί τους, αν και μοιάζει με το στυλ των τραγουδιών της Σαρδηνίας. Το συναίσθημα του ακροατή είναι απερίγραπτο. Οι μουσικοί στέκονται σε κύκλο και αρχίζουν να τραγουδούν πολυφωνικά με μια πολύ δύσκολη αρμονία. Αυτό το πετυχαίνουν κλείνοντας το δεξί τους αυτί και καταφέρνοντας να συγκεντρωθούν μόνο στη δική τους τονικότητα, όντας όμως μέλος του συνόλου, παρ’ ότι κλείνουν τα μάτια τους. Οι τραγουδιστές αφήνονται να τους συνεπάρει η μουσική όπως και το κοινό. Οι A Filetta τραγουδούν την παραδοσιακή τους μουσική χωρίς να την αλλάζουν, κι ας χρησιμοποιούν μικρόφωνα και ανεξάρτητα απ’ το αν τραγουδούν σε μεγάλες αίθουσες ή σε καθεδρικούς ναούς.

Τα έργα που έχουν ετοιμάσει οι A Filetta για την επίσκεψή τους στη Σόφια είναι των συνθετών Ζαν-Κλοντ Ακουαβίβα, από την Κορσική και Μπρουνό Κουλέ (Bruno Coulais), από τη Γαλλία. Το «Κουαρτέτο Εύα» από την πλευρά του θα εκτελέσει τραγούδια δικά του, γραμμένα ειδικά για τις τραγουδίστριες ή διασκευές παραδοσιακών τραγουδιών. Μαζί τα δυο συγκροτήματα θα τραγουδήσουν δυο κορσικανικά τραγούδια και ένα βουλγαρικό.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο