Στις 25 Φεβρουαρίου το Μουσείο των Πολιτισμών του Κόσμου στο Μιλάνο θα φιλοξενήσει το εργαστήριο για μόρτηδες «Βαλκανική άνοιξη σε Άσπρο και Κόκκινο». Το εργαστήριο διοργανώθηκε για πρώτη φορά στο Βουλγαρικό Σχολείο στο Μιλάνο πριν 5 χρόνια. Πέρσι στη διοργάνωση συμμετείχε και η Βουλγαρική Ένωση Πολιτιστικής Ανταλλαγής στο Μιλάνο, ενώ τώρα η γιορτή της μαρτενίτσα, όπως λέγεται ο μάρτης στη Βουλγαρία, που είναι εμβληματική για τον πολιτισμό μας, διευρύνεται ακόμα περισσότερο, μιας και στο εργαστήριο θα συμμετάσχουν άνθρωποι από τη Ρουμανία, τη Μολδαβία και τη Δημοκρατία της Μακεδονίας.

Αυτή η παράδοση δεν είναι διαδεδομένη στην Ιταλία, λέει η Άννα Σωτήροβα, πρόεδρος της Βουλγάρικης Ένωσης Πολιτιστικής Ανταλλαγής στο Μιλάνο, και ο σκοπός μας είναι να τη δείξουμε στους ανθρώπους που ζουν εδώ. Ταυτόχρονα για μας είναι σημαντικό να μάθουμε τα παιδιά μας να φτιάχνουν μάρτηδες, όπως μας μάθαιναν κι εμάς στο σχολείο. Στη Βουλγαρία γύρω στην πρώτη Μαρτίου μάρτηδες πωλούνται στους δρόμους, εδώ όμως μπορούμε μόνο να τους φτιάξουμε μόνοι μας. Και για να τους φορέσουμε, αλλά και για να τους χαρίσουμε στους συγγενείς και τους φίλους μας.

Πως διεξάγεται η εκδήλωση;

Βάζουμε τραπέζια, γεμάτα με άσπρες και κόκκινες κλωστές, και μοιραζόμαστε όλες τις γνωστές μας τεχνικές για την κατασκευή των μάρτηδων, διηγείται η κυρία Σωτήροβα. Πέρσι συμμετείχαν και αρκετοί Ιταλοί – φίλοι και ομοϊδεάτες. Μετά την περσινή εκδήλωση το έθιμο έγινε πιο γνωστό εδώ και υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζουν τη σημασία των μάρτηδων. Όλο και περισσότεροι γίνονται αυτοί που θέλουν να συμμετάσχουν στο εργαστήριο. Το Μουσείο των Πολιτισμών μας έδωσε αίθουσα και μάλιστα δωρεάν, κάτι που δε συμβαίνει συχνά.

Η Βουλγάρικη Ένωση Πολιτιστικής Ανταλλαγής στο Μιλάνο ιδρύθηκε γύρω από το φολκλορικό συγκρότημα «Ρίτμικα», τον Νοέμβριο του 2016.

Προσπαθούμε να διατηρήσουμε και να παραδώσουμε στην επόμενη γενιά τη μουσική, τα τραγούδια και τους χορούς μας, λέει ακόμα η κυρία Σωτήροβα. Συνεργαζόμαστε με το βουλγάρικο σχολείο στο Μιλάνο, γιατί εκεί μεγαλώνει το μέλλον της Βουλγαρίας. Σκοπός μας είναι αυτά τα παιδιά να έχουν τη δυνατότητα να κρατήσουν τη σχέση τους με τις ρίζες τους, αν και ζουν στο εξωτερικό. Η κύρια δυσκολία μας προέρχεται από το γεγονός πως αυτοχρηματοδοτούμαστε και μας χαροποίησε πολύ το νέο πως από τον Οκτώβριο θα λάβουμε κάποια βοήθεια από το Υπουργείο Παιδείας, το οποίο θα χρηματοδοτήσει δυο παιδικές ομάδες βάσει του προγράμματος «Γλώσσα και Πολιτισμός εκτός συνόρων». Μια στατιστική δείχνει πως στην περιοχή της Λομβαρδίας υπάρχουν περίπου 12 000 Βούλγαροι. Εδώ στο Μιλάνο η βουλγάρικη κοινότητα δεν είναι ιδιαίτερα δραστήρια, αλλά εκτός από το σχολείο υπάρχει άλλη μια οργάνωση που διοργανώνει εργαστήρια βουλγάρικων χορών και τραγουδιών και τμήματα βουλγάρικης γλώσσας. Τους θεσμούς αυτούς στηρίζουν το Γενικό Προξενείο της Βουλγαρίας στο Μιλάνο όπως και η Βουλγάρικη Εκκλησία στην πόλη μας, η οποία ιδρύθηκε πριν 10 χρόνια και χρησιμοποιεί τον ρωμαιοκαθολικό Ναό της Αγίας Μαρίας της Αποκαταστάτριας (Santa Maria Riparatrice).

Η Ένωση βοηθά οι Ιταλοί να μάθουν περισσότερα για τη Βουλγαρία. Σύντομα εκπρόσωποί της θα συμμετάσχουν σε εκπομπή της Ιταλικής Εθνικής Τηλεόρασης για την εθνική γιορτή της Βουλγαρίας, 3^η Μαρτίου. Πώς θα γιορτάσουν οι Βούλγαροι του Μιλάνου την επέτειο από την Απελευθέρωση της Βουλγαρίας;

Φέτος στο Μιλάνο θα διοργανώσουμε εορταστικό δείπνο και παράσταση, αφιερωμένη στα 140 χρόνια από την Απελευθέρωση της χώρας μας, καταλήγει η κυρία Σωτήροβα. Για μας είναι σημαντική και η Βουλγαρική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η αρχή της οποίας σημειώθηκε στην πόλη Ίσπρα, στο Βαρέζε της Βόρειας Ιταλίας. Εκεί βρίσκεται το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του οποίου η αναπληρωτής Γενική Διευθύντρια είναι Βουλγάρα και ηγείται μιας επιτροπής, η οποία τους επόμενους 6 μήνες θα διοργανώνει εκδηλώσεις, συνδεδεμένες με τη βουλγάρικη ιστορία και τον βουλγάρικο πολιτισμό. Στις 15 Ιουνίου εκπρόσωποι της βουλγάρικης κοινότητας στο Μιλάνο θα ταξιδέψουμε ως εκεί για να παρευρεθούμε σε επίσημο δείπνο για τη λήξη της Βουλγαρικής Προεδρίας και έχουμε ετοιμάσει ειδικό πρόγραμμα με χορούς και τραγούδια.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο