Απεβίωσε ο ακαδημαϊκός Νικολάι Κάουφμαν , ένας σημαντικός μουσικολόγος, λαογράφος και συνθέτης, αφοσιωμένος εξερευνητής. Μαζί με αυτό - ένας πολύ σεμνός άνθρωπος.

Γεννήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1925 στο Ρούσε, μεγάλωσε στο Γκάμπροβο, όπου πήρε τις πρώτες μουσικές του γνώσεις και εμπειρία. Αποφοίτησε την Εθνική Μουσική Ακαδημία με ειδικότητα τρομπέτα και μουσική θεωρία. Σχεδόν αμέσως αναλαμβάνει θέση στο Ινστιτούτο Μουσικής της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών, όπου συμμετέχει σε  επιτόπιες έρευνες υπό την καθοδήγηση της καθηγήτρια Ράινα Κατσάροβα. Αργότερα έγινε μέλος του Ινστιτούτου Λαογραφίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών. Από το 1979 είναι καθηγητής στην Εθνική Μουσική Ακαδημία και από το 2003 είναι ακαδημαϊκός. Είναι κάτοχος πολλών βραβείων,  έχει καταγράψει πάνω από 40.000 δημοτικά τραγούδια και οργανικές μελωδίες. Το 1990, το δεύτερο άλμπουμ της χορωδίας «Το μυστήριο των βουλγαρικών φωνών», το οποίο περιλαμβάνει τρία τραγούδια του, κέρδισε τον βραβείο Grammy.

Η σύνθεση του «Άτεκνη γυναίκα», που έγινε έμβλημα της διάσημης χορωδίας, συμπεριλήφθηκε και σε ένα από τα άλμπουμ της μπάντας U2. Οι θεωρητικές μελέτες του Ακαδημαϊκού Κάουφμαν καθώς και οι επιτόπιες έρευνες, είναι θεμελιώδεις για τη σύγχρονη βουλγαρική επιστήμη. Έχει εργαστεί σε μοναδικά επιστημονικά πεδία, ανάμεσα στα οποία το Βουλγαρικό πολυφωνικό δημοτικό τραγούδι, το φολκλόρ των βουλγαρικών κοινοτήτων εκτός των συνόρων της χώρας μας, παραδοσιακά τραγούδια στις αγροτικές εργασίες σε κηδείες και άλλα. Έγραψε βιβλία, συλλογές, πολυάριθμα άρθρα, καθώς και περισσότερα από 2000 χορωδιακά τραγούδια, 240 ορχηστικά έργα, μουσική για χορευτικές παραστάσεις, έργα για πιάνο. Μεταξύ την σύγχρονη αναπαραγωγή τραγουδιών είναι δεκάδες δείγματα εβραϊκών τραγουδιών στη Βουλγαρία. Ήταν ο μόνος σοβαρός ερευνητής αυτής της μουσικής στη χώρα μας

Μαζί του έφυγε μια ολόκληρη εποχή. Υποκλινόμαστε στην  μνήμη του !

Κείμενο Αλμπένα Μπέζοβσκα

Μετάφραση Πένκα Βέλεβα